Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pleins/>

# pleins — French to Ukrainian

How French *pleins* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pleins (46). By style: biblical 46.

## повних

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: повних, повні.

- et l’on emporta douze paniers **pleins** de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
  І набрали окрушин дванайцять **повних** кошів, та й із риб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:43)

- Je vis encore en songe sept épis **pleins** et beaux, qui montèrent sur une même tige.
  І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла **повних** і добрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:22)

- Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers **pleins** des morceaux qui restaient.
  І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять **повних** кошів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:20)

- Vous de même, au-dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au-dedans, vous êtes **pleins** d’hypocrisie et d’iniquité.
  Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж **повні** лицемірства та беззаконня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:28)

- Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et **pleins**. Et Pharaon s’éveilla. Voilà le songe.
  І пожерли семеро колоски тоненькі і вітром спалені семеро колосків товстих та **повних**. Прокинеться ж Фараон, аж то сон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- mais nous avons été **pleins** de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
  Нї, ми були тихі серед вас. Як мамка гріє дїток своїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:7)

- Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont **pleins** d’espoir;
  Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:19)

- étant remplis de toute espèce d’injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice; **pleins** d’envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité;
  сповнених усякої неправди, перелюбу, лукавства, зажерливости, злоби, сповнених зависти, убийства, сварнї, підступу, лихих звичаїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pleins).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.