Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pleine/>

# pleine — French to Ukrainian

How French *pleine* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pleine (69), pleines (14). By style: everyday 6 · biblical 77.

## повна

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 44). Forms: повна, повне, повних, повні.

- La vie est **pleine** d'aventure.
  Життя є **повне** пригод.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#460539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460539) [\#558286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558286))

- Leur bouche est **pleine** de malédiction et d’amertume;
  котрих уста клятьби і гіркости **повні**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:14)

- La vie est **pleine** de mystères.
  Життя **повне** таємниць.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1820507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1820507) [\#6688745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688745))

- une coupe d’or de dix sicles, **pleine** de parfum;
  Чаша одна вагою десять секлїв золота **повна** ладину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:56)

- une coupe d’or de dix sicles, **pleine** de parfum;
  Чаша одна вагою десять секлїв золота, **повна** кадила;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:26)

## десять

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, **pleine** de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
  І повів мене духом у пустиню. І я бачив жінку, що сидїла на зьвірі кармазиновому, повному імен хули, в котрого сїм голов і **десять** рогів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:3)

## чаша

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- les douze coupes d’or **pleines** de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l’or des coupes un total de cent vingt sicles.
  Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна **чаша**, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:86)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il ne faut pas parler la bouche **pleine**.
  Не розмовляй з повним ротом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · [\#498687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498687) [\#2666193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2666193))

- Cette grotte est **pleine** de chauve-souris.
  У цій печері повно кажанів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6743293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743293) [\#7754626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7754626))

- La vie est **pleine** d'aventure.
  У житті повно пригод.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#460539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460539) [\#558287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558287))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pleine).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.