Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/plant%C3%A9/>

# planté — French to Ukrainian

How French *planté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: planté (31), plantée (8), plantés (6). By style: everyday 11 · biblical 34.

## посадив

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

- J'ai **planté** des roses dans le jardin.
  Я **посадив** у саду троянди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1018714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1018714) [\#6892183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892183))

- J’ai **planté**, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
  Я **посадив**, Аполос поливав, Бог же зростив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:6)

- Qui a **planté** l'arbre ?
  Хто **посадив** дерево?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1015355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015355) [\#1569504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569504))

- Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a **plantés**.
  Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що **посадив** їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:16)

- Il a **planté** des arbres.
  Він **посадив** дерева.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#5264677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5264677) [\#5741965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741965))

## дерева

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2). Forms: дерева, дерево.

- Quand as-tu **planté** ces arbres ?
  Коли ти посадила ці **дерева**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6555692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555692) [\#6627965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627965))

- Il est comme un arbre **planté** près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu’il fait lui réussit.
  І буде він як **дерево** посаджене над водистими потоками, що приносить овочі свої у пору свою, і котрого лист не вяне; і що він творить, все удається йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:3)

- Ce sont eux qui ont **planté** ces arbres.
  Ці **дерева** посадили вони.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#691107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/691107) [\#414773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414773))

- Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez **planté** toutes sortes d’arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n’en mangera point.
  Як же прийдете в країну та понасаджуєте **дерева** про харчуваннє, то вважайте перві плоди їх нечистими; три роки вони будуть про вас необрізаними, не їсти мете плоду з них;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:23)

## водою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, **Plantée** près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l’abondance des eaux.
  Мати твоя була, наче та виноградина, насаджена понад **водою**; була вроджайна, повна віття, від достатку води.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:10)

- Elle était **plantée** dans un bon terrain, près d’une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.
  Хоч вона посаджена була на доброму полі, над великою **водою**, так що могла й без того розпускати віттє й приносити плід і зробитись виноградиною роскішною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:8)

- Elles s’étendent comme des vallées, Comme des jardins près d’un fleuve, Comme des aloès que l’Éternel a **plantés**, Comme des cèdres le long des eaux.
  Мов долини розпростерлись пишно та роскішно, мов дуброви над рікою, що Господь садив їх; мов кедри понад **водою** високо знялися, розростаючись по всяк час надять, ваблять око.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:6)

## коріннє

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les eaux l’avaient fait croître, L’abîme l’avait fait pousser en hauteur; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était **planté**, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.
  Води ростили його, глибина підіймала його; річки її обливали **коріннє** його, а проточини її простягались до всїх дерев на поділлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:4)

- Il est comme un arbre **planté** près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n’aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l’année de la sécheresse, il n’a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.
  Він — мов те дерево, посаджене над водою, що простягає своє **коріннє** до потока: Не боїться воно жари, листє його зеленїє; байдужне воно й під сухолїттє; не перестає родити нїколи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:8)

- Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était **plantée**, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu’il l’arrosât.
  Був же ще другий орел з величезними крильми й розкішним піррєм, і ось, та виноградина погнала **коріннє** своє до його й простягнула до його віттє своє, щоб він підливав її із борозд грядок своїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:7)

## місцї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est **planté** dans un lieu agréable; Mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.
  Ефраїм, як самий я бачив, до Тиру подібний, а насаджений на прегарному **місцї**; але Ефраїм виводити ме синів своїх на побій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 9:13)

- j’ai donné une demeure à mon peuple d’Israël, et je l’ai **planté** pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant
  І приладив я місце про народ мій — Ізраїля, й насаджу його, й буде він спокійно жити на свойму **місцї**, й не будуть його трівожити, й безбожники не будуть більше тїснити його, як передше,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:9)

- j’ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l’ai **planté** pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l’oppriment plus comme auparavant
  І вкажу я народові мойму Ізраїлеві місце й насаджу його там, і буде супокійно жити на свойму **місцї**, й не буде вже більш тревожитись, і безбожні люде не тїснити муть його більш, так як уперед,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:10)

## жити

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu’ils n’habiteront plus, Ils auront **planté** des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.
  І попадуться багацтва їх у здобич, а доми їх обернуться в пустки: побудують доми, а **жити** в них не будуть, понасаджують виногради, та вина з них пити не будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:13)

- Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez **planté** d’excellentes vignes, Mais vous n’en boirez pas le vin.
  За те ж, що топчете вбогого й користь собі з його хлїба берете, хоч собі будинки й з тесаного каменя помуруєте, ви в них не будете **жити**; понасаджуєте сади-виногради, та вина з них не пити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Argl ! Mon ordinateur a encore **planté** !
  Тьху! Мій комп'ютер знов завис!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373591) [\#337776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337776))

- Cette semaine j'ai **planté** des pommes de terre.
  Цього тижня я саджала картоплю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · [\#6014381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6014381) [\#6395227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6395227))

- Allez-vous juste rester **planté** là toute la journée ?
  Ви що, так весь день там і стоятимете?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#558669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558669) [\#6773649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773649))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=plant%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.