Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/plaisir/>

# plaisir — French to Ukrainian

How French *plaisir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: plaisir (68), plaisirs (4). By style: everyday 20 · biblical 52.

## душа

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et mon juste vivra par la foi; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas **plaisir** en lui.
  „А праведний з віри жив буде,‟ і: „Коли хто малодушен, не вподобає **душа** моя його.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:38)

- Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris **plaisir**. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
  Се слуга мій, що я вибрав; любий мій, що вподобала Його **душа** моя; положу духа мого на Него, й вістити ме поганам суд;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:18)

- Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend **plaisir**. J’ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.
  Ось, слуга мій, що я за руку держу його; вибраний мій, що його вподобала собі **душа** моя. Я положив духа мого на него; він звістить народам суд справедливий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:1)

- Là, tu achèteras avec l’argent tout ce que tu désireras, des bœufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera **plaisir**, tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.
  І купиш там за гроші те, чого бажає **душа** твоя, буйну, чи дрібну скотину, вино й напиток, і все, чого бажає душа твоя; та й їсти меш там перед Господом, Богом твоїм, і веселити мешся сам і дім твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:26)

- Celui qui immole un bœuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l’encens est comme celui qui adorerait des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du **plaisir** dans leurs abominations.
  (Беззаконник же) той, що заколює вола, — він у мене те саме, що той, хто вбиває людину; хто приносить ягня в жертву — те саме, наче б пса задавив; хто приносить жертву хлїбну, — наче б жертвував свинину; хто палить на подяку кадило — наче той, що молиться до ідола; і як вони свою собі путь обрали, та як їх **душа** в гидотах кохається власних, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:3)

## подобається

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).

- La natation est un de mes **plaisirs**.
  Плавати — ось справа, що мені **подобається**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and eritain · checked, community translation · [\#128760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128760) [\#5129592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5129592))

- L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend **plaisir** à sa voie;
  Господь править ходою чоловіка, і дорога його **подобається** йому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:23)

- J'ai **plaisir** à lire.
  Мені **подобається** читати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5064947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5064947) [\#1600267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1600267))

- Manger me procure du **plaisir**.
  Мені **подобається** їсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1122351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1122351) [\#5763857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763857))

- J'ai **plaisir** à voyager.
  Мені **подобається** подорожувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5065667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5065667) [\#5702937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5702937))

## задоволенням

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Je t'aiderai avec **plaisir**.
  Із **задоволенням** допоможу тобі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and zaytsev126 · checked, community translation · [\#135823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135823) [\#1892062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1892062))

- J'aurai **plaisir** à t'aider.
  Із **задоволенням** допоможу тобі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · [\#972428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972428) [\#1892062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1892062))

- Avec **plaisir**.
  Із **задоволенням**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#885427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/885427) [\#501041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501041))

- Avec grand **plaisir** !
  Із великим **задоволенням**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#4965991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4965991) [\#4969984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4969984))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il avait **plaisir** à faire du vélo.
  Йому подобалось кататися на велосипеді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#130907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130907) [\#928935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928935))

- Ils prirent beaucoup de **plaisir** à mes dépens.
  Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#822325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/822325) [\#5144885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5144885))

- As-tu pris **plaisir** à lire le livre ?
  Тобі сподобалося читати цю книжку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2121985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2121985) [\#6317210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6317210))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=plaisir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.