Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/places/>

# places — French to Ukrainian

How French *places* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: places (30). By style: everyday 2 · biblical 28.

## майданах

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les **places**:
  Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по **майданах**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:20)

- Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les **places** publiques?
  Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по **майданах**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:16)

- Sur tous les toits de Moab et dans ses **places**, Ce ne sont que lamentations, Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix, Dit l’Éternel.
  Скрізь у Моаба по кришах, **майданах** сумують-плачуть, я бо розбив Моаба, мов посудину непотрібну, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:38)

- Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les **places**; Je chercherai celui que mon cœur aime… Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé.
  Схоплюся ж я та метнуся, в городї шукати по улицях та **майданах**, кого серце любить; шукала, та не знайшла його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:2)

- Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les **places**, S’il s’y trouve un homme, s’il y en a un Qui pratique la justice, qui s’attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.
  Пройдїте по улицях Ерусалимських, озирнїтесь навкруги та роспитуйте й шукайте по всїх **майданах**: чи знайдете кого, що чинив би суд, щоб допевнявся правди, — я би змилосердився.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:1)

## улицї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: улицях, улицї.

- Tantôt dans la rue, tantôt sur les **places**, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
  То на **улицї**, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:12)

- Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les **places**, Tout gémit et fond en larmes.
  Скрізь по **улицях** у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потапають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:3)

- On épiait nos pas, Pour nous empêcher d’aller sur nos **places**; Notre fin s’approchait, nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée!
  А вони, знай, підглядали ступні наші, так що ми не могли безпечно й по **улицях** ходити. О, близько конець наш, днї наші скінчились; так, се прийшов конець наш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:18)

- Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les **places** et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
  І прийшовши слуга той, оповів панові своєму. Тодї прогнївившись господар, рече слузї своєму: Вийди хутко на дороги та на **улицї** городські, та вбогих, та калїк, та кривих, та слїпих поприводь сюди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:21)

- Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu’à l’Oint, au Conducteur, il y a sept semaines; dans soixante-deux semaines, les **places** et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.
  Так дізнайсь і розумій: від того часу, як вийде приказ, щоб одбудувати Ерусалим, до Христа Владики — сїм сїмок і шістьдесять дві сїмки; й вернеться нарід і збудовані будуть **улицї** та мури, але в тїсних часах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:25)

## торгах

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- ils aiment à être salués dans les **places** publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.
  і витання на **торгах**, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:7)

- Malheur à vous, pharisiens! Parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les **places** publiques.
  Горе вам, Фарисеї! бо любите перві сїдалища по школах і витання на **торгах**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:43)

- Il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les **places** publiques;
  І глаголав їм у науцї своїй: Остерегайтесь письменників, що люблять в шатах ходити, та витання на **торгах**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:38)

- Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les **places** publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières **places** dans les festins;
  Остерегайтесь письменників, що бажають ходити в шатах, та люблять витання на **торгах**, та перві сїдалища по школах, та перві місця на бенкетах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:46)

## перві

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières **places**; et il leur dit:
  Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як **перві** місця вибирають, глаголючи до них:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:7)

## сїдалища

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières **places** dans les festins;
  та перші **сїдалища** по школах, та перші місця на бенкетах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:39)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Y a-t-il des **places** libres ?
  Чи є вільні місця?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and deniko · checked, community translation · [\#438890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/438890) [\#6463627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463627))

- Nous avons réservé les **places** pour la pièce de théâtre.
  Ми зарезервували місця на виставу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · [\#1251059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1251059) [\#1585679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585679))

- Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les **places**.
  Бо смерть добувається у наші вікна, вломлюється в палати наші, щоб губити з серед улиць дїток, молодиків із майданів ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=places).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.