Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/place/>

# place — French to Ukrainian

How French *place* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: place (307), places (30). By style: everyday 37 · biblical 300.

## місце

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 67). Forms: місце, місця, місці, місцї.

- Y a-t-il des **places** libres ?
  Чи є вільні **місця**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and deniko · checked, community translation · [\#438890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/438890) [\#6463627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463627))

- qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières **places** dans les festins;
  та перші сїдалища по школах, та перші **місця** на бенкетах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:39)

- Retourne à ta **place**.
  Повернися на своє **місце**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#949319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/949319) [\#6680884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680884))

- Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la **place** pour passer la nuit.
  І каже йому: І соломи й харчі в нас доволї, і **місце** є про ночлїги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:25)

- Mets-toi à ma **place**.
  Постав себе на моє **місце**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#465200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465200) [\#512706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512706))

## намість

Used about 59 times in the texts (biblical ≈ 59).

- Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa **place**.
  Умер же Гадад, і царював **намість** його Самла із Мазреки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:36)

- Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad, son fils, régna à sa **place**.
  І вмер Азаїл, царь Сирийський, а **намість** його став царем син його Бенадад.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:24)

- Menahem se coucha avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa **place**.
  І спочив Менаїм із батьками своїми, а син його Факей став царем **намість** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:22)

- Jojakim se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa **place**.
  І спочив Йоаким із батьками своїми, а його син Ехонїя став царем **намість** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:6)

- Ézéchias se coucha avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa **place**.
  І спочив Езекія з батьками своїми, а син його Манассія став царем **намість** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:21)

## улицях

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les **places**:
  Премудрість говорить по **улицях**, піднімає свій голос по майданах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:20)

- Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les **places** publiques?
  Нехай джерела твої не розливаються по **улицях**, потоки твої по майданах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:16)

- Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les **places**, Tout gémit et fond en larmes.
  Скрізь по **улицях** у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потапають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:3)

- Et leurs cadavres seront sur la **place** de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
  А трупи їх будуть на **улицях** великого города, що зоветь ся духовно Содома й Єгипет, де і Господь, наш розпятий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:8)

- Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les **places**; Je chercherai celui que mon cœur aime… Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé.
  Схоплюся ж я та метнуся, в городї шукати по **улицях** та майданах, кого серце любить; шукала, та не знайшла його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:2)

## царем

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Après cela, Nachasch, roi des fils d’Ammon, mourut, et son fils régna à sa **place**.
  Після сього помер Наас, царь Аммонїйський, а заміст його став **царем** його син.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:1)

- Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la **place** de son père à Jérusalem.
  І взяв народ землї Йоахаза, сина Йосіїного, й настановили його **царем** замість батька його, в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:1)

- Jotham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa **place**.
  І спочив Йоатам при батьках своїх, і поховали його в Давидовому городї. І став **царем** Ахаз, син його, замість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:9)

- Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David. Et Abija, son fils, régna à sa **place**.
  І спочив Робоам із батьками своїми, й поховали його в містї Давидовому. І став **царем** Абія, син його, замість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:16)

- Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa **place**.
  Але народ землї повбивав усїх, що були в змові проти царя Амона; і постановив народ **царем** Йосію, сина його замість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:25)

## замість

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- Il ira à la réunion à ma **place**.
  **Замість** мене на зустріч піде він.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · [\#7685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7685) [\#506386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506386))

- La colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la **place** de Dieu, qui t’empêche d’être féconde?
  Загорівся ж Яков гнївом на Рахелю, і каже: Хиба я тобі **замість** Бога, що не дав тобі утробного плоду?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:2)

- Va, et dis à Hanania: Ainsi parle l’Éternel: Tu as brisé un joug de bois, et tu auras à sa **place** un joug de fer.
  Ійди й скажи Ананїї: Так говорить Господь: Ти поломав ярмо деревяне, а **замість** його зробиш (наведеш) ярмо залїзне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:13)

## майданах

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Sur tous les toits de Moab et dans ses **places**, Ce ne sont que lamentations, Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix, Dit l’Éternel.
  Скрізь у Моаба по кришах, **майданах** сумують-плачуть, я бо розбив Моаба, мов посудину непотрібну, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:38)

- En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les **places** publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
  І куди нї приходив Він, у села, чи городи, чи хутори, на **майданах** клали недужих, і благали Його, щоб їм хоч до краю одежі Його приторкнутись, і хто тільки доторкнувсь Його, спасав ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:56)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Au théâtre, Kathy changea de **place** avec sa mère.
  У театрі Кеті помінялася місцями зі своєю матір'ю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and uaspeaker · checked, community translation · [\#1683380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1683380) [\#471623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471623))

- Prenez **place**, voulez-vous ?
  А чи не сісти вам?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1842739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1842739) [\#5164319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5164319))

- Mets-toi à ma **place** pour voir.
  Подивись з моєї точки зору.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Lumo · checked, community translation · [\#799811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799811) [\#2428217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2428217))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=place).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.