Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pieux/>

# pieux — French to Ukrainian

How French *pieux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pieux (20). By style: biblical 20.

## побожний

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: побожний, побожних, побожні.

- Des hommes **pieux** ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
  Поховали ж Стефана **побожні** люде, і счинили великий плач по нему.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:2)

- Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes **pieux**, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
  Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде **побожні**, з усякого народу під небом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:5)

- Or, un nommé Ananias, homme **pieux** selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,
  Ананїя ж, чоловік один **побожний** по закону, доброї слави у всїх тамешнїх Жидів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:12)

- le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les hommes **pieux**, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,
  то й знає Господь **побожних** з покуси вибавляти, неправедних же хоронити про судний день на муки, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:9)

- Cet homme était **pieux** et craignait Dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.
  **побожний** і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:2)

## прикілки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- les bases du parvis, tout autour, et les bases de la porte du parvis; et tous les **pieux** de l’enceinte du tabernacle et du parvis.
  І стояла в дворі і всї **прикілки** до храмини й усї прикілки в дворі навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:31)

- les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses **pieux**, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d’assignation;
  Опони до двора, стовпи його і підніжки їх; опону до воріт в дворі, його посторонки і **прикілки**; і всю посудину до служення в храминї намета соборного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:40)

- les colonnes du parvis formant l’enceinte, leurs bases, leurs **pieux**, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu’ils ont à porter.
  І стовпи в дворі всї кругом і стояла їх і **прикілки** їх і верівки їх, з усїм знаряддєм їх і зо всїєю послугою їх; і розлїчіть по йменам речі, що мають їх нести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:32)

## храминї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: храмини, храминї.

- Tous les **pieux** de l’enceinte du tabernacle et du parvis étaient d’airain.
  А все гвіздє в **храминї** і в дворі всюди мідяні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:20)

- Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses **pieux**, et tous les **pieux** du parvis, seront d’airain.
  Вся посудина в **храминї** на всяку потріб, і все кіллє його, і все кіллє в дворі, мідяні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:19)

## верівки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Élargis l’espace de ta tente; Qu’on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes **pieux**!
  Розшири місце намету твого, розпростри ширше накривала пробутків твоїх; годї тїснитись, — попусти довше **верівки** твої, вганяй глибоко в землю приколки наметові;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:2)

## двора

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: двора, дворі.

- les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs **pieux** et leurs cordages.
  І стовпів навкруги **двора** і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:37)

## кіллє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- les **pieux** du tabernacle, les **pieux** du parvis, et leurs cordages; les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire,
  **Кіллє** до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les saints qui sont dans le pays, Les hommes **pieux** sont l’objet de toute mon affection.
  Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:3)

- Garde mon âme, car je suis **pieux**! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
  Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:2)

- Dès que l’ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat **pieux** d’entre ceux qui étaient attachés à sa personne;
  Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pieux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.