Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pi%C3%A9t%C3%A9/>

# piété — French to Ukrainian

How French *piété* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: piété (24). By style: biblical 24.

## благочестє

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: благочестя, благочестє.

- C’est, en effet, une grande source de gain que la **piété** avec le contentement;
  Велике ж (таки) надбаннє **благочестє** з самодовольством.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:6)

- ayant l’apparence de la **piété**, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.
  мають образ **благочестя**, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:5)

- les vaines discussions d’hommes corrompus d’entendement, privés de la vérité, et croyant que la **piété** est une source de gain.
  пусті розмови людей попсованого розуму, що втеряли правду і думають, що **благочестє** — надбаннє. Відступай від таких.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:5)

- Exerce-toi à la **piété**; car l’exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la **piété** est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
  Тїлесна бо вправа мало корисна, а **благочестє** корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:8)

- Et, sans contredit, le mystère de la **piété** est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
  І справдї велика се тайна **благочестя**: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:16)

## побожностї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- à la **piété** l’amour fraternel, à l’amour fraternel la charité.
  а в **побожностї** братню любов, а в братній любові любов (для всїх).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:7)

- Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre **piété**,
  Коли ж се все зруйнуєть ся, то якими слїд вам бути в сьвятому життю і **побожностї**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:11)

## прочі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de **piété**, telles que les prescrit la loi de l’Éternel,
  **Прочі** дїї Йосії і чесноти його, згідні з приказаним у законї Господньому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:26)

- Le reste des actions d’Ézéchias, et ses œuvres de **piété**, cela est écrit dans la vision du prophète Ésaïe, fils d’Amots, dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
  **Прочі** дїї Езекіїні і чесноти його списані в видїннї Ісаїї Амосенка, пророка, і в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:32)

## життя

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la **piété**, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,
  Яко ж усе до **життя** і побожности дароване нам Божою силою Його, через познаннє Покликавшого нас славою і чеснотою (милостю),
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:3)

## мають

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute **piété** et honnêteté.
  за царів і за всїх, що **мають** власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de **piété** devant Dieu.
  Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:4)

- Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la **piété**, la foi, la charité, la patience, la douceur.
  Ти ж, чоловіче Божий, від сього втїкай; побивай ся за правдою, благочестєм, вірою, любовю, терпіннєм, тихостю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:11)

- C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec **piété** et avec crainte,
  Тим же царство нерухоме приймаючи, маємо благодать, котрою треба нам служити до вподоби Богу з шанобою і страхом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pi%C3%A9t%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.