Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pi%C3%A8ge/>

# piège — French to Ukrainian

How French *piège* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: piège (40), pièges (16). By style: everyday 9 · biblical 47.

## сїть

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un **piège** pour son âme.
  Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се **сїть** на душу його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:7)

- Il y a un **piège** dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
  В грісї в ледачого — **сїть** про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:6)

- Que leur table soit pour eux un **piège**, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution!
  І Давид глаголе: Нехай буде трапеза їх на **сїть** і на ловитву, і на поблазнь, і на відплату їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:9)

- C’est un **piège** pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
  Се **сїть** людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:25)

- L’homme de bien a disparu du pays, Et il n’y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un **piège** à son frère.
  Позникали з землї милосердні, нема між людьми справедливих: всї засїдають, щоб кров пролити, брат на брата **сїть** заставляє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:2)

## пастка

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- C'est un **piège** !
  Це **пастка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1110625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1110625) [\#5954209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954209))

- C'est un **piège** !
  Це **пастка**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1110625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1110625) [\#14025730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14025730))

- Il s'agit d'un **piège** !
  Це **пастка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1800052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800052) [\#5954209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954209))

- Peut-être que c'est un **piège**.
  Можливо, це **пастка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5803045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5803045) [\#5739586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739586))

## сїткою

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu’ils ne soient un **piège** pour toi.
  Остерегайсь чинити вмову з осадниками тієї країни, що в їх землю ввіходиш, щоб не зробились вони **сїткою** проміж вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:12)

- Ils n’habiteront point dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un **piège** pour toi.
  Нехай не живуть вони в землї твоїй, щоб не доводили тебе до гріха; бо ти служив би богам їх, бо се було б для тебе **сїткою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:33)

- Tu dévoreras tous les peuples que l’Éternel, ton Dieu, va te livrer, tu ne jetteras pas sur eux un regard de pitié, et tu ne serviras point leurs dieux, car ce serait un **piège** pour toi.
  І звоюєш усїх народів, що Господь, Бог твій, оддасть тобі. Очи твої нехай не милують їх, і не служити меш богам їх; бо се було б **сїткою** для тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:16)

- soyez certains que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un **piège**, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné.
  Так знайте, що тодї Господь, Бог ваш, не буде проганяти сї народи сперед вас; нї! будуть вони вам **сїткою** і запоною, бичем на ребрах ваших і колючкою в очах ваших, аж покіль ви зникнете з цієї гарної землї, що нею вас надїлив Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:13)

## душу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un **piège** pour ton âme.
  Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на **душу** свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:25)

- Des épines, des **pièges** sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
  Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже **душу**, держись од них далеко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:5)

- Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un **piège** à la vie précieuse.
  Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу **душу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:26)

## богам

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- garde-toi de te laisser prendre au **piège** en les imitant, après qu’elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t’informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.
  То бережись, щоб не запутався за ними, після того, як будуть вони знївечені, та щоб не почав ти шукати богів їх, питаючи: Як служили сї народи **богам** своїм? Чинити му і я так!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cela pourrait être un **piège**.
  Це могло бути пасткою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1800426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800426) [\#5730341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730341))

- Cela pourrait être un **piège**.
  Це може бути пасткою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1800426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800426) [\#5730340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730340))

- Vous avez tendu un **piège**.
  Ви встановили пастку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and rmdas · checked, community translation · [\#2328762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2328762) [\#5072775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5072775))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pi%C3%A8ge).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.