Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pharisiens/>

# pharisiens — French to Ukrainian

How French *pharisiens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pharisiens (83). By style: biblical 83.

## фарисеї

Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69). Forms: фарисеї, фарисеїв.

- Ceux qui avaient été envoyés étaient des **pharisiens**.
  А послані були з **Фарисеїв**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:24)

- Comme les **pharisiens** étaient assemblés, Jésus les interrogea,
  Як же зібрались **Фарисеї**, питав їх Ісус,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:41)

- Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des **pharisiens** qui ait cru en lui?
  Хиба хто з князїв увірував у Него, або з **Фарисеїв**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:48)

- Alors des **pharisiens** et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:
  Тодї прийшли до Ісуса письменники та **Фарисеї** з Єрусалиму, кажучи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:1)

- Alors les **pharisiens** allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
  Тодї пійшли **Фарисеї**, і радили раду, як би піймати Його на слові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:15)

## квасу

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des **pharisiens** et des sadducéens.
  Ісус же рече до них: Гледїть, остерегайтесь **квасу** Фарисейського та Садукейського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:6)

- Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des **pharisiens** et du levain d’Hérode.
  І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь **квасу** Фарисейського й квасу Іродового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:15)

- Comment ne comprenez-vous pas que ce n’est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des **pharisiens** et des sadducéens.
  Як се не розумієте, що не про хлїб я казав вам, остерегатись **квасу** Фарисейського та Садукейського?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:11)

- Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il avait dit de se garder, mais de l’enseignement des **pharisiens** et des sadducéens.
  Тодї зрозуміли, що не казав остерегатись **квасу** хлїбного, а науки Фарисейської та Садукейської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:12)

## деякі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors quelques-uns du parti des **pharisiens**, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.
  Устали ж **деякі** з єресї Фарисейської, що увірували, кажучи, що треба обрізати їх та наказати, щоб хоронили закон Мойсеїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:5)

## казали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des **pharisiens**, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.
  Вони ж **казали** до Него: Чого ж ученики Йоанові постять часто й молять ся, так само й Фарисейські, Твої ж їдять і пють?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:33)

## суботу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des **pharisiens**, pour prendre un repas, les **pharisiens** l’observaient.
  І сталось, як прийшов Він у господу до одного із старших Фарисейських у **суботу** їсти хлїб, були й вони, назираючи Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu’envoyèrent les principaux sacrificateurs et les **pharisiens**, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.
  Тодї Юда, взявши роту та архиєрейських і Фарисейських слуг, приходить туди з лихтарнями, та факлями, та з зброєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pharisiens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.