Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pharaon/>

# pharaon — French to Ukrainian

How French *pharaon* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pharaon (215). By style: biblical 215.

## фараона

Used about 157 times in the texts (biblical ≈ 157). Forms: фараон, фараона, фараонові, фараоном.

- Moïse sortit de chez **Pharaon**, et il pria l’Éternel.
  І вийшов Мойсей од **Фараона** і вблагав Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:18)

- **Pharaon** répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.
  І каже **Фараон**: Іди й поховай отця твого по слову клятьби твоєї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:6)

- **Pharaon** dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.
  Каже ж **Фараон** Йосифові: Снилось менї: бачся, стою на березї річному.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:17)

- En sortant de chez **Pharaon**, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.
  І зоткнулись вони з Мойсейом та з Ароном, як виходили вони саме од **Фараона**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:20)

- Tu diras à **Pharaon**: Ainsi parle l’Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
  Ти ж промовляти меш до **Фараона**: Тако глаголе Господь: Мій син, мій первенець Ізраїль.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:22)

## каже

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- **Pharaon** répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l’Éternel!
  Він же **каже**: Ви лїниві лежибоки! Тим і верзете: Ходїмо принести жертву Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:17)

- La fille de **Pharaon** lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l’enfant, et l’allaita.
  І **каже** їй дочка Фараонова: Возьми немовлятко, та згодуй менї його; я ж дам тобі плату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:9)

- **Pharaon** leur dit: Que l’Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!
  І **каже** він: Нехай буде так. Господь із вами! Я готов відпустити вас, но чому з малечою вашою? Та гледїть, у вас бо на умі щось лихе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:10)

## закаменив

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- L’Éternel endurcit le cœur de **Pharaon**, et **Pharaon** ne voulut point les laisser aller.
  І **закаменив** Господь серце Фараонове, і не схотїв він одпустити їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:27)

- L’Éternel endurcit le cœur de **Pharaon**, et **Pharaon** ne laissa point aller les enfants d’Israël.
  Та **закаменив** Господь запекле серце Фараонове, і не відпустив він синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:20)

## мойсей

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de **Pharaon**,
  Вірою **Мойсей**, бувши великим, відрік ся звати ся сином дочки Фараонової,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:24)

## ізрайлеві

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les fils d’Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l’ordre de **Pharaon**; il leur donna aussi des provisions pour la route.
  І вчинили так дїти **Ізрайлеві**, і дав їм Йосиф колесницї по слову Фараоновому, і дав їм харчі на дорогу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de **Pharaon**, Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte!
  Не спитавшись у мене, ійдуть вони в Египет, щоб шукати підмоги в силї Фараоновій та захистити себе в тїнї Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:2)

- Et **Pharaon** attela son char, et il prit son peuple avec lui.
  І повелїв запрягти колесницю свою, і взяв із собою люде свої,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:6)

- Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille de **Pharaon**: des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,
  Та царь Соломон полюбив і много чужоземнїх женщин, окрім дочки Фараонової: Моабитянок, Аммонїйок, Едомійок, Сидонїйок, Гетїйок,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pharaon).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.