Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/peur/>

# peur — French to Ukrainian

How French *peur* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: peur (309). By style: everyday 154 · biblical 155.

## щоб

Used about 78 times in the texts (biblical ≈ 78).

- Pères, n’irritez pas vos enfants, de **peur** qu’ils ne se découragent.
  Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, **щоб** не внивали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:21)

- Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De **peur** que tu ne lui ressembles toi-même.
  Не відказуй безумному по дурному, **щоб** не стався похожим на його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:4)

- et: Ils te porteront sur les mains, De **peur** que ton pied ne heurte contre une pierre.
  і що на руках підіймуть Тебе, **щоб** инколи не вдаривсь об камінь ногою Твоєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:11)

- De **peur** que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.
  **Щоб** не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:25)

- Non, dit-il, de **peur** qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.
  Він же рече: Нї, **щоб** виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:29)

## боюся

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45).

- Je n'ai pas **peur** de toi.
  Я тебе не **боюся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#2376983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2376983) [\#6977140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6977140))

- J'ai **peur** qu'il pleuve.
  **Боюся**, що піде дощ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rabicat22 and Wordowl · checked, community translation · [\#12842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12842) [\#502549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502549))

- Je n'ai pas **peur** du diable.
  Я не **боюся** диявола.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#8185116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8185116) [\#8185133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8185133))

- J'ai **peur** de te perdre.
  Я **боюся** втратити тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Lumo · checked, community translation · [\#6287685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6287685) [\#2426462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2426462))

- Tu ne me fais plus **peur**.
  Я тебе більше не **боюся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2288596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2288596) [\#6398613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6398613))

## не

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 16).

- N'aie pas **peur**, je suis avec toi.
  **Не** бійся, я з тобою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#2637356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2637356) [\#2637353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2637353))

- Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n’ayez pas **peur** d’eux.
  Тодї промовив я до вас: **Не** лякайтесь і не бійтесь їх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:29)

- J'espère que tu n'as pas **peur**.
  Сподіваюся, ти **не** боїшся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and deniko · checked, community translation · [\#1589990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589990) [\#6281345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281345))

- Sara mentit, en disant: Je n’ai pas ri. Car elle eut **peur**. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.
  Сарра ж і **не** призналась, говорючи: Я не сьміялась. Бо вона злякалась. І рече їй: Нї бо, сьміялась.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:15)

- Je n'ai plus **peur** des araignées.
  Я більш **не** боюсь павуків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and lingvokrolik · checked, community translation · [\#5451002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5451002) [\#5724873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5724873))

## то

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Voilà pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai **peur** de lui.
  Тим **то** я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:15)

- Vous avez **peur** de l’épée, Et je ferai venir sur vous l’épée, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  Меча ви боїтесь, **то** ж я приведу на вас меча, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:8)

- De **peur** que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
  А **то** побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:18)

- David eut **peur** de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu?
  І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж **то** менї внести до себе скриню Божу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:12)

- Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De **peur** qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
  Не вельми **то** вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:17)

## боїться

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

- Tom n'a **peur** de rien.
  Том нічого не **боїться**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and deniko · checked, community translation · [\#1399340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1399340) [\#5979419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5979419))

- Tom n'a **peur** de personne.
  Том нікого не **боїться**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · [\#6467780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6467780) [\#5932142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5932142))

- Il a **peur** de père.
  Він **боїться** свого батька.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#499105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499105) [\#514156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514156))

- Il a **peur** de son père.
  Він **боїться** свого батька.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#132480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132480) [\#514156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514156))

- Elle n'a pas **peur** de mourir.
  Вона не **боїться** померти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marko · checked, community translation · [\#4860584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4860584) [\#1802318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1802318))

## страх

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 10).

- Il a **peur** de la mort.
  В нього є **страх** смерті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · [\#132166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132166) [\#749577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/749577))

- Adonija eut **peur** de Salomon; il se leva aussi, s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.
  Адонїю ж обняв **страх** перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50)

- Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La **peur** et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
  І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і **страх**, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8)

- Que vois-je? Ils ont **peur**, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner… L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel.
  Та що се я бачу? вони в трівозї, подаються взад? їх невміраки побиті, втїкають необзир, — ізʼусюди **страх**, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:5)

## би

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

- Si je voulais te faire **peur**, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
  Якби я хотів тебе налякати, я **би** розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and deniko · checked, community translation · [\#3228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3228) [\#5818701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5818701))

- Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de **peur** qu’ils ne meurent.
  Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч **би** тілько на хвилинку, ато помруть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:20)

## більше

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Je n'ai plus **peur**.
  Я **більше** не боюсь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and Anjy · checked, community translation · [\#1049687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1049687) [\#7447044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7447044))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'avais un peu **peur**.
  Мені було трохи моторошно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#968161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/968161) [\#11608601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11608601))

- Elle trembla de **peur**.
  Вона тремтіла від страху.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Temp · checked, community translation · [\#901818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901818) [\#896828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896828))

- J'avais un peu **peur**.
  Мені було трохи лячно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#968161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/968161) [\#11608599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11608599))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=peur).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.