Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/petits/>

# petits — French to Ukrainian

How French *petits* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: petits (108). By style: everyday 9 · biblical 99.

## дїточки

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: дїток, дїточки.

- **Petits** enfants, gardez-vous des idoles.
  Сей правдивий Бог, і життє вічнє. **Дїточки**, хоронїть себе від ідолів. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:21)

- **Petits** enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
  **Дїточки** мої, не любім словом, анї язиком, а дїлом і правдою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:18)

- Je vous écris, **petits** enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
  Пишу вам, **дїточки**, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:12)

- **Petits** enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
  **Дїточки**, нехай нїхто вас не обманює: хто робить правду, той праведний, яко ж Він праведний,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:7)

- Vous, **petits** enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
  Ви од Бога, **дїточки**, і подужали їх; більший бо Той, хто в вас, нїж той, хто в сьвітї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:4)

## дїтей

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Il répondit: Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux **petits** chiens.
  Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в **дїтей** хлїб, і кинути собакам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:26)

- On lui amena aussi les **petits** enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.
  Приносили ж Йому й **дїтей**, щоб до них приторкнувсь; бачивши ж ученики, заказували їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:15)

- Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les **petits** chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.
  Вона ж озвалась, та й каже до Него: Так, Господи; тільки ж і собаки під столом їдять кришки від **дїтей**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:28)

- Laisse d’abord les enfants se rassasier; car il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux **petits** chiens.
  Ісус же рече їй: Дай перше наїстись дїтям: не добре бо взяти хлїб у **дїтей**, і кинути собакам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:27)

- Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et **petits** enfants, sans en laisser échapper un seul.
  І того часу підневолили ми всї городи його, та й обрекли всїх людей: мужчин і жіноцтво і **дїтей**; не дали нїкому втїкти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:34)

## своїх

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Ils tirèrent au sort pour chaque porte, **petits** et grands, selon leurs maisons paternelles.
  І кинули вони жереби, як малий, так і великий, по родинах **своїх** на кожну браму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:13)

- Elle éleva l’un de ses **petits**, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
  І згодувала одного зміж левчуків **своїх**, і став він левом, і навчивсь ловити здобич, та й пожерав людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:3)

- Quand la lionne vit qu’elle attendait en vain, Qu’elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses **petits**, Et en fit un jeune lion.
  І, пождавши, побачила, що марна визволу надїя, і взяла другого з левчуків **своїх**, та й зростила левом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:5)

- Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs **petits**; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.
  І потвори подають соски, та кормлять щенят **своїх**, а дочки народу мого стали жорстокі, мов ті струсицї в пустинї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:3)

- Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n’attaquerez ni **petits** ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël.
  Царь же Сирийський повелїв трийцятьом і двом отаманам **своїх** боєвих колесниць: Не вдаряйте нї на простого, нї на знатнього, тільки на одного царя Ізраїлського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:31)

## малі

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- **Petits** enfants, **petits** soucis ; grands enfants, grands soucis.
  **Малі** діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and deniko · checked, community translation · [\#3141921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3141921) [\#422319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422319))

- Tout Juda se tenait debout devant l’Éternel, avec leurs **petits** enfants, leurs femmes et leurs fils.
  І стояли усї Юдеї перед лицем Господнїм, і **малі** дїти їх, і жінки їх, і сини їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:13)

- Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, **petits** et grands!
  А з престола вийшов голос і глаголав: Хвалїте Бога нашого, всї слуги Його, і боящі ся Його, і **малі** і великі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:5)

- Le sacrificateur Jehojada remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers, grands et **petits**, qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de Dieu.
  І роздав сьвященник Йодай начальникам над сотнями списи та **малі** й великі щити царя Давида, що були в домі Божому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:9)

## дїти

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Moab est brisé! Les **petits** font entendre leurs cris.
  Стерто на порох Моаб, **дїти** його заридали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:4)

- Là le serpent fera son nid, déposera ses œufs, Les couvera, et recueillera ses **petits** à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.
  Там крилата гадюка гнїздитися буде на яйцях, виводити ме **дїти** й під себе збірати, та й яструби будуть там збіратись один до одного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:15)

## жіноцтво

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l’avions fait à Sihon, roi de Hesbon; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et **petits** enfants.
  І обрекли ми їх, як зробили з Сигоном, царем Гезбонським, обрікши по всїх містах мужчин і **жіноцтво** і малолїтків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:6)

- Les enfants d’Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs **petits** enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.
  І сини Ізраїля позаймали в полонь все **жіноцтво** Мидіянське і дїтвору їх, і забрали здобичу, скотину їх і всї отари їх, і всї достатки їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'aime les **petits** poèmes.
  Мені подобаються короткі вірші.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and ascolto · checked, community translation · [\#1470409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1470409) [\#918387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/918387))

- Mon père a dix-sept **petits**-enfants.
  У мого батька сімнадцять онуків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ninefi and ninefi · checked, community translation · [\#13844077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13844077) [\#13844072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13844072))

- Nous avons regardé un oiseau nourrir ses **petits**.
  Ми дивилися, як пташка годує пташенят.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#338905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338905) [\#656844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/656844))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=petits).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.