Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/peste/>

# peste — French to Ukrainian

How French *peste* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: peste (45), pestes (1). By style: biblical 46.

## пошесть

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: пошесть, пошестї.

- L’Éternel envoya la **peste** en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d’Israël.
  І наслав Господь морову **пошесть** на Ізраїля, і вмерло Ізрайлитян сїмдесять тисяч людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:14)

- Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d’une **peste** affreuse.
  І повбиваю осадників сього міста — людей і скотину; від великої **пошестї** погинуть вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:6)

- Quand je fermerai le ciel et qu’il n’y aura point de pluie, quand j’ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j’enverrai la **peste** parmi mon peuple;
  Коли я замкну небо й не буде дощу, і коли звелю саранї пожерати край, або нашлю **пошесть** на народ мій,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:13)

- Ou si j’envoyais la **peste** dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
  Або коли б я послав на ту землю морову **пошесть**, і вилив на її досаду мою аж до проливу крови, вигубивши на їй і людей і скотину,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:19)

- L’épée au dehors, la **peste** et la famine au-dedans! Celui qui est aux champs mourra par l’épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la **peste**.
  Поза домом меч, а вдома помор і голод; хто в полі, од меча поляже, а хто в містї, того пожере голоднеча й **пошесть** морова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:15)

## голоднечі

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: голоднечу, голоднечі.

- Sachez maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine ou par la **peste**, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.
  То ж знайте, що поляжете від меча, **голоднечі** й морової пошестї в тому місцї, куди захотїли йти, щоб там пробувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:22)

- Celui qui sera loin mourra de la **peste**, Celui qui sera près tombera par l’épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J’assouvirai ainsi ma fureur sur eux.
  Хто далеко, — помре од пошестї, а хто близько, поляже од меча, хто ж зостанеться й вирятується, згине від **голоднечі**. Оттак я довершу гнїв мій на них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:12)

- Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l’épée, par la famine et par la **peste**, comme l’Éternel l’a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone?
  Про що гинути тобі самому й людові твому од меча, **голоднечі** й пошестї, як се грозив Господь тим народам, що не схотять служити цареві Вавилонському?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:13)

- ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, j’enverrai parmi eux l’épée, la famine et la **peste**, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.
  Так говорить Господь Саваот: Се я наведу на них меча, **голоднечу** й помір, і зроблю їх такими, як та кисла смоква, така погана, що неможна й їсти,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:17)

- Mais je laisserai d’eux quelques hommes Qui échapperont à l’épée, à la famine et à la **peste**, Afin qu’ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
  І збережу небагато з них од меча, **голоднечі** й мору, щоб вони розповідали про всї гидоти свої промїж народами, куди позаходять, і всї зрозуміли, що я, — Господь (справедливий).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:16)

## мечем

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Je châtierai ceux qui demeurent au pays d’Égypte, comme j’ai châtié Jérusalem, par l’épée, par la famine et par la **peste**.
  Навідаю карою живущих у Египтї, як навідав Ерусалим, **мечем**, голоднечею й моровою пошестю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:13)

- S’ils jeûnent, je n’écouterai pas leurs supplications; S’ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l’épée, par la famine et par la **peste**.
  Як будуть вони постити, я не вважати му на їх мольби, та й як приносити муть усепалення й хлїбові жертви, я не прийму їх. Нї, **мечем** і голодом, і мором вигублю їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:12)

- Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l’Éternel, afin qu’il ne nous frappe pas de la **peste** ou de l’épée.
  І кажуть йому: Бог Єврейський зустьрів нас; так дозволь нам пійти за три днї ходи в степ і принести жертву Господеві, Богу нашому, щоб не вдарив на нас мором або **мечем**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:3)

- Et maintenant, ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l’épée, par la famine et par la **peste**:
  А все ж таки нинї, так говорить Господь, Бог Ізраїля, про се місто, що ви про його провадите: **Мечем** і голоднечею й моровою пошестю оддається се місто на поталу цареві Вавилонському, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:36)

- Je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la **peste**, je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d’opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,
  І гонити му за ними з **мечем**, голоднечею й мором, і подам їх у зневагу всїм царствам на землї, в прокляттє й дивовижу, в посьміх і поругу між усїма народами, куди їх повиганяю, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:18)

## морову

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: морової, морову.

- J’enverrai parmi eux l’épée, la famine et la **peste**, jusqu’à ce qu’ils aient disparu du pays que j’avais donné à eux et à leurs pères.
  І пошлю на їх меча, голоднечу й **морову** заразу, аж покіль їх вигублю з землї, що надїлив їм і отцям їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:10)

- Je ferai venir contre vous l’épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la **peste** au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l’ennemi.
  І допущу на вас меча, що помститься за завіт; а коли позабираєтесь у городи ваші, то пішлю **морову** кару серед вас, і віддам вас в руки ворогові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:25)

- Oui, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Quoique j’envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l’épée, la famine, les bêtes féroces et la **peste**, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
  Тілько, — так говорить Господь Бог: — як я пошлю мої найстрашнїйші кари — меч, голоднечу, люте зьвіррє й **морову** заразу — на Ерусалим, щоб у йому вигублювати людей і скотину,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:21)

- Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l’épée; ceux qui sont dans les champs, j’en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la **peste**.
  Ось як маєш їм сказати: Так говорить Господь Бог: Так певно, як я живу, — ті, що жиють по розвалених містах, поляжуть од меча; тих, що в чистому полі, оддам на пожир зьвіррю; а ті, що в утверджених місцях та в печерах, помруть од **морової** зарази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:27)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Vous ne m’avez point obéi, en publiant la liberté chacun pour son frère, chacun pour son prochain. Voici, je publie contre vous, dit l’Éternel, la liberté de l’épée, de la **peste** et de la famine, et je vous rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre.
  Тим же то так говорить Господь: Не послухали ви мене, як річ була про те, щоб кожний оповістив волю братові свойму й ближньому свойму; за се ж, говорить Господь, оповіщаю я вам волю й відпускаю вас на меч, на **морову** заразу та голоднечу, й пущу вас у ростіч по всїх царствах земних;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:17)

## або

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand la famine, la **peste**, la rouille, la nielle, les sauterelles d’une espèce ou d’une autre, seront dans le pays, quand l’ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;
  Коли постане голоднеча на землї, чи то помор, коли буде закажений воздух, засуха, ржа, **або** сарана, або черви, коли тїснити ме ворог у землї його, або буде яка нужда, чи хороба яка, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Devant lui marche la **peste**, Et la **peste** est sur ses traces.
  Перед ним ійшла зараза, поза ним — палючий вітер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:5)

- Nous avons trouvé cet homme, qui est une **peste**, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,
  Знайшли бо ми, що чоловік сей зараза, й зачинщик бучи між усїма Жидами по вселеннїй, і ватажок Назорейської єресї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:5)

- Ceux qui échappent sont enterrés par la **peste**, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
  Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=peste).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.