Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/perp%C3%A9tuelle/>

# perpétuelle — French to Ukrainian

How French *perpétuelle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: perpétuelle (39). By style: biblical 39.

## установа

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: установа, установою.

- Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C’est une loi **perpétuelle**.
  Субота на спочинок буде про вас, і мусите впокорювати душі свої: **установа** віковічня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:31)

- Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est une loi **perpétuelle** pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.
  Нїякого дїла не робити мете: **установа** віковічна в роди ваші по всїх осадах ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:31)

- C’est ici une loi **perpétuelle** pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez: vous ne mangerez ni graisse ni sang.
  **Установа** віковічня в роди ваші, по всїх осадах ваших: нї жиру, нї крові, щоб ви не їли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:17)

- Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi **perpétuelle** pour vous et pour vos descendants.
  Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам **установою** віковічньою в роди ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:8)

- C’est ce que l’Éternel ordonne aux enfants d’Israël de leur donner depuis le jour de leur onction; ce sera une loi **perpétuelle** parmi leurs descendants.
  Котрого заповідав Господь синам Ізрайлевим давати їм того дня, як помазано їх: **Установа** віковічня в роди ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:36)

## синам

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. Ce sera une loi **perpétuelle** pour les enfants d’Israël et pour l’étranger en séjour au milieu d’eux.
  І випрати мусить, хто збірав попіл з ялівки, одїж свою, і буде до вечора нечистим. І буде **синам** Ізраїля і приходню, що пробуває між ними, віковічною встановою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:10)

- L’Éternel dit à Aaron: Voici, de toutes les choses que consacrent les enfants d’Israël, je te donne celles qui me sont offertes par élévation; je te les donne, à toi et à tes fils, comme droit d’onction, par une loi **perpétuelle**.
  І рече Господь Аронові: Се передав я тобі догляд моїх жертв підношення. Від усього, що присьвячують сини Ізрайлеві, оддав я тобі і **синам** твоїм, задля сьвященьства вашого, вічну твою частку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:8)

- Voici encore ce qui t’appartiendra: tous les dons que les enfants d’Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d’autre, je te les donne à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi **perpétuelle**. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera.
  І се буде твоє: возношення дарів їх і всї жертви гойдані синів Ізрайлевих; тобі і **синам** твоїм і дочкам твоїм з того віддав я як вічну пайку; всякий чистий в дому твому може їх їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:11)

- Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi **perpétuelle**, toutes les offrandes saintes que les enfants d’Israël présenteront à l’Éternel par élévation. C’est une alliance inviolable et à perpétuité devant l’Éternel, pour toi et pour ta postérité avec toi.
  Всї жертви посьвятів, що підносять їх сини Ізраїля Господеві, оддав я тобі і **синам** твоїм і дочкам твоїм з тобою, як віковічну частку; се завіт вічний про тебе й про насїннє твоє з тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:19)

- Car je prends sur les sacrifices d’actions de grâces offerts par les enfants d’Israël la poitrine qu’on agitera de côté et d’autre et l’épaule qu’on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi **perpétuelle** qu’observeront les enfants d’Israël.
  Погруддє бо гойданої жертви і лопатку жертвоприношення взяв я у синів Ізрайлевих від мирних жертов їх, та й оддав їх Аронові сьвященникові і **синам** його як вічну пайку їх від синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:34)

## родах

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance **perpétuelle**.
  І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в **родах** їх: Заповідь на віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:16)

- Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l’honneur de l’Éternel; vous le célébrerez comme une loi **perpétuelle** pour vos descendants.
  І буде вам день сей про спомин, і сьвяткувати мете сьвято Господеві; як установу вічну, сьвяткувати мете в **родах** ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:14)

- J’établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance **perpétuelle**, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.
  І поставлю мій заповіт між мною й тобою, і потомками твоїми по тобі в їх **родах** про віковічний заповіт, щоб менї бути Богом тобі і потомкам твоїм по тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:7)

- Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu’au jour même où vous apporterez l’offrande à votre Dieu. C’est une loi **perpétuelle** pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
  Нї хлїба, нї зерна піджареного, нї зерна сирого не їсти мете до того самого дня, поки не принесете жертівного дару Богу вашому: Устав се віковічний в **родах** ваших в усїх осадах ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:14)

## аронові

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une loi **perpétuelle** qu’observeront les enfants d’Israël, car c’est une offrande par élévation; et, dans les sacrifices d’actions de grâces des enfants d’Israël, l’offrande par élévation sera pour l’Éternel.
  І буде **Аронові** й дїтям його доходом від синів Ізрайлевих, бо се жертва підношення; а мусить бути жертва підношення від синів Ізрайлевих, від їх жертов примирення: їх жертва підношення Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:28)

## віковічня

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu y joindras pour offrande, tous les matins, un sixième d’épha, et le tiers d’un hin d’huile pour pétrir la farine. C’est l’offrande à l’Éternel, une loi **perpétuelle**, pour toujours.
  І додавай до того хлїбовий принос що ранку — шестину ефи та й оливи третину гина, щоб розмішати муку. Така **віковічня** постанова про хлїбовий принос Господеві, по всї часи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:14)

## ізрайлевих

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l’Éternel, continuellement: c’est une alliance **perpétuelle** qu’observeront les enfants d’Israël.
  Що соботи приготовляти ме його перед Господом од синів **Ізрайлевих** на ознаку віковічнього завіту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession **perpétuelle**, et je serai leur Dieu.
  І дам тобі і потомству твойму по тобі землю, що в нїй тепер чужениця єси, всю Канаан землю на віковічню державу, і буду їх Богом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:8)

- On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d’argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance **perpétuelle**.
  Хто родивсь у твоїй господї і кого куплено за гроші, повинен бути обрізаний; і сим робом заповіт мій буде на вашому тїлї про заповіт віковічний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:13)

- pour les pains de proposition, pour l’offrande **perpétuelle**, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.
  На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=perp%C3%A9tuelle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.