Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/perp%C3%A9tuel/>

# perpétuel — French to Ukrainian

How French *perpétuel* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: perpétuel (19), perpétuels (1). By style: biblical 20.

## повсячасного

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: повсячасне, повсячасного.

- C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste **perpétuel** et la libation.
  Се всепаленнє в день субітній, що суботи, опріч всепалення **повсячасного** і його жертви ливної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:10)

- On offrira à l’Éternel un bouc, en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste **perpétuel** et la libation.
  І козла одного на жертву за гріх приносити муть Господеві, опріч всепалення **повсячасного** з возливаннєм його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:15)

- C’est l’holocauste **perpétuel**, qui a été offert à la montagne de Sinaï; c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  **Повсячасне** всепаленнє, що установлено його на Синай горі про любі пахощі, огняна жертва Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:6)

- Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste **perpétuel** et l’offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations.
  Опріч всепалення **повсячасного** вкупі з хлїбною і ливною жертвою будете приносити їх, без скази будуть вони в вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:31)

- Tu leur diras: Voici le sacrifice consumé par le feu que vous offrirez à l’Éternel: chaque jour, deux agneaux d’un an sans défaut, comme holocauste **perpétuel**.
  І скажи їм: Ось які огняні жертви маєте приносити Господеві: двоє ягнят перволїтних без скази, щодня, як **повсячасне** всепаленнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:3)

## щоденну

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Elle s’éleva jusqu’au chef de l’armée, lui enleva le sacrifice **perpétuel**, et renversa le lieu de son sanctuaire.
  Ба він піднявся й на проводиря сього воінства, й знїс у нього **щоденну** жертву, та й спустошив місце сьвятинї його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:11)

- L’armée fut livrée avec le sacrifice **perpétuel**, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
  І віддано йому задля гріхів і воінство й **щоденну** жертву, й кинув він правдою об землю, й що тілько чинив він, все йому щастило.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:12)

- Des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice **perpétuel**, et dresseront l’abomination du dévastateur.
  І поставить там залогою часть війська, що опоганить сьвятиню могутностї і спинить **щоденну** жертву, й поставить гидоту (ідола) в (тій) пустцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:31)

- J’entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s’accomplira la vision sur le sacrifice **perpétuel** et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l’armée seront-ils foulés?
  І почув я, як один сьвятий говорив і як відказував сей сьвятий котромусь другому, що допитувався: Аж по який час сягає се видиво про **щоденну** жертву й про гріхи, що навели опустошеннє, та доки сьвятиня й воінство будуть пригноблювані?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:13)

## всепалення

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: всепалення, всепаленнє.

- On offrira, tous les matins, l’agneau et l’offrande avec l’huile, comme holocauste **perpétuel**.
  Нехай на **всепаленнє** приносять ягня та хлїбовий принос і олїю що ранку повсячасно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:15)

- Voilà l’holocauste **perpétuel** qui sera offert par vos descendants, à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel: c’est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai.
  Се мусить бути жертва **всепалення** повсячасно в роди ваші, коло входу в громадський намет, перед Господом, де зустрічати мусь із вами, щоб розмовляти з тобою тамо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:42)

- pour les pains de proposition, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste **perpétuel** des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.
  На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні **всепалення** кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:33)

## жертви

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: жертва, жертви, жертвою, жертву.

- Depuis le temps où cessera le sacrifice **perpétuel**, et où sera dressée l’abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
  Від часу перестання щоденної **жертви** й постановлення гидоти в пустцї мине тисяча двістї девятьдесять днїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:11)

## опріч

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste du matin, qui est un holocauste **perpétuel**.
  **Опріч** всепалення ранїшного, повсячасної жертви огняної, приносити мете се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin **perpétuel**.
  В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:15)

- Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu’ils y posséderont, les Lévites auront droit **perpétuel** de rachat.
  Що ж до міст Левітів, та хат по містах їх, по всяк час можна викуплювати Левітам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:32)

- Au lieu de l’épine s’élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l’Éternel une gloire, Un monument **perpétuel**, impérissable.
  Замість тернини рости ме кипарис; замість кропиви родити ме мирт; се буде на славу Господню, на памятник вічний, що не покрушиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=perp%C3%A9tuel).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.