Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/permis/>

# permis — French to Ukrainian

How French *permis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: permis (53). By style: everyday 8 · biblical 45.

## годить

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Nous est-il **permis**, ou non, de payer le tribut à César?
  **Годить** ся нам кесареві данину давати, чи нї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:22)

- parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas **permis** de l’avoir pour femme.
  Бо казав йому Йоан: Не **годить** ся тобі мати її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:4)

- et que Jean lui disait: Il ne t’est pas **permis** d’avoir la femme de ton frère.
  Сказав бо Йоан Іродові: Що не **годить** ся тобі мати жінку брата твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:18)

- Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il **permis**, ou non, de payer le tribut à César?
  Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? **годить** ся давати данину кесареві, чи нї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:17)

- Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n’est pas **permis** pendant le sabbat?
  І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не **годить** ся?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:24)

## дав

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a **permis** qu’il apparût,
  Сього воскресив Бог третього дня, і **дав** Йому статись явним
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:40)

- Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas **permis** que notre pied chancelât.
  Він **дав** життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:9)

- Moi qui n’ai pas **permis** à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
  Нї! я нїколи не **дав** устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:30)

- comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de proposition, en mangea, et en donna à ceux qui étaient avec lui, bien qu’il ne soit **permis** qu’aux sacrificateurs de les manger?
  як, увійшовши він у дом Божий, хлїби показні взяв і їв, і **дав** також тим, що були з ним, котрих не годилось їсти, хиба одним священикам?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:4)

- comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu’il n’est **permis** qu’aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui!
  Як увійшов він у Божий дом за Авиятара архиєрея, та й їв хлїби показнї, що не годилось їсти, як тільки священикам, і **дав** і тим, що були з ним?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:26)

## дозволив

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tu ne m’as pas **permis** d’embrasser mes fils et mes filles! C’est en insensé que tu as agi.
  І не **дозволив** єси менї цїлувати внуки мої й дочки мої. Се ж учинив єси по дурному, вдїявши таке.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:28)

- Il leur répondit: C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a **permis** de répudier vos femmes; au commencement, il n’en était pas ainsi.
  Рече їм: Мойсей задля жорстокости сердець ваших **дозволив** вам розводитись із жінками вашими; у починї ж не було так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:8)

- Le tribun le lui ayant **permis**, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s’établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit:
  Як же **дозволив**, тодї Павел, ставши на сходах, махнув рукою до народу, й як настало велике мовчаннє, промовив Жидівською мовою, говорячи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:40)

- Maintenant voici, les fils d’Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, chez lesquels tu n’as pas **permis** à Israël d’entrer quand il venait du pays d’Égypte, car il s’est détourné d’eux et ne les a pas détruits,
  І тепер оце Аммонїї та Моабії й ті, що з гори Сеїра, що через їх землї ти не **дозволив** перейти Ізрайлитянам, як вони йшли з землї Египецької, через що вони їх обминули й не вигубили їх, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:10)

## робити

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ne m’est-il pas **permis** de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais œil que je sois bon?
  Хиба ж не вільно менї **робити**, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:15)

- Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu’il soit **permis** aux Juifs qui sont à Suse d’agir encore demain selon le décret d’aujourd’hui, et que l’on pende au bois les dix fils d’Haman.
  І сказала Естер: Коли цареві до вподоби, то нехай би було дозволено Юдеям, що в Сузах, **робити** те ж саме й завтра, що сьогоднї, та й нехай би й десятьох синів Аманових повісили на дереві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:13)

## ся

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Agrippa dit à Paul: Il t’est **permis** de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes:
  Агриппа ж каже до Павла: Дозволяєть **ся** тобі за себе говорити. Тодї Павел відповів, простягши руку:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:1)

- que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas **permis** d’y parler; mais qu’elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
  Жінки ваші в церквах нехай мовчять; бо не дозволено їм говорити, а щоб корили **ся**, яко ж закон глаголе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom a un **permis** de conduire.
  У Тома є права.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by narnar and deniko · checked, community translation · [\#5643949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5643949) [\#6326488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6326488))

- J'ai raté le **permis**.
  Я не здав на права.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BabyAzerty and deniko · checked, community translation · [\#5270581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5270581) [\#6292443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292443))

- Je n'ai pas encore de **permis** de conduire.
  У мене ще немає водійського посвідчення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#8237566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8237566) [\#8786155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8786155))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=permis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.