Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pendant/>

# pendant — French to Ukrainian

How French *pendant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pendant (499), pendants (4). By style: everyday 63 · biblical 440.

## сїм

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).

- Le sacrificateur examinera la plaie, et il enfermera **pendant** sept jours ce qui en est attaqué.
  І огляне сьвященник заразу, та й зачинить те, на чому хороба, на **сїм** день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:50)

- Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain **pendant** sept jours.
  І справляли сини Ізрайлеві, що там були, паску в той час і сьвято опрісноків через **сїм** днїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:17)

- Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l’autel **pendant** sept jours, et la fête **pendant** sept jours.
  А восьмого дня зробили посьвятні збори, бо посьвяченнє жертівника справляли **сїм** день, і празник сїм день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:9)

- Voici la loi. Lorsqu’un homme mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et quiconque se trouvera dans la tente, sera impur **pendant** sept jours.
  Се закон про людину, що вмерла в наметї: кожний хто входив в намет, і кожний хто був у наметї, нечистим буде **сїм** день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:14)

- **Pendant** sept jours, tu feras des expiations sur l’autel, et tu le sanctifieras; et l’autel sera très saint, et tout ce qui touchera l’autel sera sanctifié.
  **Сїм** день покутувати меш про жертівника і сьвятити меш його; і зробиться жертівник сьвятинею над сьвятинями: хто доторкнеться до жертівника, буде сьвятий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:37)

## час

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 34).

- Que fais-tu **pendant** ton temps libre ?
  Що ти робиш у вільний **час**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1551183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1551183) [\#3569965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3569965))

- **Pendant** tout le temps qu’il a voué à l’Éternel, il ne s’approchera point d’une personne morte;
  По ввесь **час**, як відлучиться він для Господа, до жадного трупа не приступати ме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:6)

- Que faites-vous **pendant** votre temps libre ?
  Що ви робите у вільний **час**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1551186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1551186) [\#889664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/889664))

- Ainsi donc, **pendant** que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.
  Тим же оце, доки **час** маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:10)

- **Pendant** son sommeil, il ronfle fort.
  Під **час** сну він голосно хропить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and menix · checked, community translation · [\#2807036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2807036) [\#695800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/695800))

## день

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- **Pendant** six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n’y en aura point.
  Шість **день** збірайте; семого ж дня субота, не буде його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:26)

- La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux **pendant** le jour, lorsqu’ils partaient du camp.
  А хмара Господня була над ними в **день**, як рушали вони табором.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:34)

- Éprouve tes serviteurs **pendant** dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire;
  Стрібуй з нами, твоїми слугами: дозволь давати над десять **день** на харч овощі й воду до пиття;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:12)

- Si elle enfante une fille, elle sera impure **pendant** deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle; elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang.
  А коли вродить дївчатко, нечистою буде два тижнї, як в днї нечистої недуги своєї, і шістьдесять шість **день** перебувати мусить дома в кровочищенню своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:5)

## поки

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 25).

- **Pendant** que je mange, j'étudie.
  **Поки** я їм, я навчаюся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · [\#13888140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888140) [\#13888153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888153))

- Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, **pendant** que je prierai.
  І приходять на врочище Гетсиман; і рече ученикам своїм: Сидїть тут, **поки** молити мусь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:32)

- Je chanterai **pendant** qu'il se repose.
  Я заспіваю, **поки** він відпочиває.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#1371127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1371127) [\#7714222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7714222))

- Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, **pendant** que lui-même renverrait la foule.
  І зараз примусив учеників своїх увійти в човен, та плисти на той бік попереду ʼд Витсаїдї, **поки** сам одпустить народ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:45)

- Jeune homme, amuse-toi **pendant** que tu es jeune !
  Парубче, розважайся, **поки** ти молодий!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#635858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635858) [\#636423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636423))

## два

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25).

- J'ai travaillé à Rio de Janeiro **pendant** deux ans.
  Я **два** роки працював у Ріо-де-Жанейро.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1201552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1201552) [\#5928595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5928595))

- Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël **pendant** vingt-deux ans.
  Після нього виступив Яїр з Галаада й судив Ізраїля двайцять і **два** лїта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:3)

- Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel **pendant** qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
  І, як вони пильно дивились на небо, як Він відходив, аж ось **два** мужі стали перед ними в білій одежі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:10)

- Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d’agir **pendant** quarante-deux mois.
  І дано йому уста, говорити велике й хулу; й дана йому власть провадити війну сорок і **два** місяцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:5)

## років

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 8).

- J’ai étudié l'anglais **pendant** cinq ans.
  Я вивчаю англійську вже п'ять **років**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#9825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9825) [\#468907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468907))

- Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone **pendant** soixante-dix ans.
  Уся ж земля ся зробиться пусткою й дивовижею, і служити муть сї народи цареві Вавилонському сїмдесять **років**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:11)

- Le roi gouverna le pays **pendant** des années.
  Король правив країною багато **років**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · [\#136492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136492) [\#513015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513015))

- Tom fut gardien de prison **pendant** dix ans.
  Том десять **років** був охоронником у в'язниці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1190612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1190612) [\#5777306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777306))

- L'homme contrôla le pays **pendant** cinquante ans.
  Цей чоловік контролював країну протягом п’ятдесяти **років**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and ascolto · checked, community translation · [\#548442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/548442) [\#928846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928846))

## сам

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

- Il a voyagé tout seul autour du monde **pendant** quatre-vingts jours.
  Він **сам** об'їхав світ за вісімдесят днів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · [\#793589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/793589) [\#530026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530026))

- **Pendant** qu’ils parlaient et discutaient, Jésus s’approcha, et fit route avec eux.
  І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і **сам** Ісус наближившись, ійшов з ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:15)

- Et **pendant** que ton serviteur agissait çà et là, l’homme a disparu. Le roi d’Israël lui dit: C’est là ton jugement; tu l’as prononcé toi-même.
  Тим часом же, як твій раб робив то се, то те, той якось ізник. — Царь же Ізраїлський каже йому: Так говорить і твій вирок. Ти **сам** присудив його собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:40)

## той

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Celui qui amasse **pendant** l’été est un fils prudent, Celui qui dort **pendant** la moisson est un fils qui fait honte.
  Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, **той** — чоловік безпутний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'étais à l'hôpital **pendant** une semaine.
  Я тиждень лежав у лікарні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#938367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938367) [\#6479323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479323))

- Tom a attendu Mary **pendant** un long moment.
  Том довго чекав на Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5702625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5702625) [\#7053373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7053373))

- Tom attendit Mary **pendant** longtemps.
  Том довго чекав на Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5702626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5702626) [\#7053373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7053373))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pendant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.