Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pauvres/>

# pauvres — French to Ukrainian

How French *pauvres* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pauvres (55). By style: everyday 7 · biblical 48.

## вбогих

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: вбогим, вбогих, вбогі.

- Heureux les **pauvres** en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
  Блаженні **вбогі** духом, бо їх царство небесне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:3)

- On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux **pauvres**.
  Можна бо було се миро продати дорого та дати **вбогим**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:9)

- Vous avez toujours les **pauvres** avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
  **Вбогих** бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:8)

- car vous avez toujours des **pauvres** avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
  Всякого бо часу маєте **вбогих** із собою, мене ж не всякого часу маєте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:11)

- Un roi qui juge fidèlement les **pauvres** Aura son trône affermi pour toujours.
  Коли **вбогих** царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14)

## убогих

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: убогим, убогих.

- Car il a opprimé, délaissé les **pauvres**, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
  Він бо тїснив, одправляв **убогих**; видирав домівки, що їх не будував;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:19)

- Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des **pauvres**, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
  Нї, коли справляєш гостину, запрошуй **убогих**, калїк, кривих, слїпих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:13)

- Cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus **pauvres** du pays.
  Тільки немногих **убогих** людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12)

- Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux **pauvres**, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
  Рече до него Ісус: Коли хочеш бути звершений, іди продай, що маєш, і дай **убогим**, а мати меш скарб на небі; і приходь, та й іди слїдом за мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:21)

- car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu’il lui commandait de donner quelque chose aux **pauvres**.
  Деякі бо думали, — яко ж бо скриньку мав Юда, — що каже йому Ісус: купи, що треба нам про сьвято; або, щоб що дав **убогим**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:29)

## бідні

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2). Forms: бідним, бідні.

- Tom n'aidait pas les **pauvres**.
  Том не допоміг **бідним**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2101682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2101682) [\#6302776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302776))

- Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des **pauvres**;
  Він змилосердуєсь над мізерним і **бідним**, і спасе душі бідних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:13)

- Je sais que Tom et Mary sont **pauvres**.
  Я знаю, що Том та Мері — **бідні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6833713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833713) [\#6833715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833715))

- Alors les plus **pauvres** pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.
  А тодї **бідні** стануть насичені, а злиденні безпечно будуть спочивати; твій же корінь уморю голодом, а й нащадок у тебе вигублю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:30)

- Mais des **pauvres** n'assistaient pas à des concerts.
  Але **бідні** люди не ходили на концерти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niq and deniko · checked, community translation · [\#585263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/585263) [\#472653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472653))

## злиденним

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le riche domine sur les **pauvres**, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.
  Над **злиденним** багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:7)

- Si j’ai refusé aux **pauvres** ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,
  Хиба ж я відказував **злиденним** у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Parce que tous ses amis étaient **pauvres** également.
  Тому що всі його друзі теж були бідними.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373627) [\#337760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337760))

- Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des **pauvres**, sous les pas des misérables.
  Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:6)

- Le juste connaît la cause des **pauvres**, Mais le méchant ne comprend pas la science.
  Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pauvres).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.