Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/passer/>

# passer — French to Ukrainian

How French *passer* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: passaient (6), passait (34), passe (130), passent (12), passer (132), passes (3), passez (21), passons (2), passé (168), passée (14), passées (9), passés (14). By style: everyday 216 · biblical 329.

## йордань

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Lorsque toute la nation eut achevé de **passer** le Jourdain, l’Éternel dit à Josué:
  Як же перейшли всї люде через **Йордань**, сказав Господь Йозейові:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:1)

- vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a **passé** ce Jourdain à sec.
  То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через **Йордань** сухоніж,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22)

- voici, l’arche de l’alliance du Seigneur de toute la terre va **passer** devant vous dans le Jourdain.
  Оце ввійде перед вами в **Йордань** скриня закону Господа, Бога всієї землї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:11)

- si tous ceux de vous qui s’armeront **passent** le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de sa face,
  І всї між вами, що узброєні, пійдуть перед Господом за **Йордань**, покіль він не прожене ворогів своїх перед собою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:21)

- Le peuple sortit de ses tentes pour **passer** le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance marchèrent devant le peuple.
  Як же народ рушив з своїх наметів, щоб ійти через **Йордань**, і сьвященники понесли скриню завіту поперед люду,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:14)

## через

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Maintenant levez-vous, et **passez** le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.
  Тепер вставайте і перебирайтесь **через** Серед-ріку. І перебріли ми Серед-ріку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:13)

- Elle continuait de Béthel à Luz, et **passait** vers la frontière des Arkiens par Atharoth.
  Від Бетеля йде границя до Лузи і переходить **через** займище Архіївське до Атароту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:2)

- Laisse-moi **passer** par ton pays; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.
  Дозволь перейти менї **через** землю твою! Буду йти тілько по дорозї, не звертати му нї на право, нї на лїво.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:27)

- Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous **passé** au travers de la mer,
  Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї **через** море переходили;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:1)

- je voulais **passer** chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m’auriez fait accompagner en Judée.
  а **через** вас пройти в Македонию, і знов з Македониї прийти до вас, а ви щоб провели мене в Юдею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quels étudiants vont **passer** l'examen ?
  Хто із студентів здаватиме іспит?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2163555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2163555) [\#6858931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858931))

- Je me suis écarté pour qu'il puisse **passer**.
  Я відійшов, щоб він міг пройти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · [\#181994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181994) [\#749546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/749546))

- Quels étudiants vont **passer** l'examen ?
  Хто із студентів здаватиме екзамен?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2163555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2163555) [\#6858932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858932))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=passer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.