Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/passait/>

# passait — French to Ukrainian

How French *passait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: passait (34). By style: everyday 3 · biblical 31.

## тягнеться

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Elle **passait** sur le côté septentrional en face d’Araba, descendait à Araba,
  Звідсїля до хребта нагірньої стїни, що лежить на північ від Араби, потім **тягнеться** вона в Арабу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:18)

- elle **passait** ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
  Звідтіля **тягнеться** на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:4)

- Elle montait vers Beth-Hogla, **passait** au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
  Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй **тягнеться** гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:6)

- Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et **passait** dans la direction de l’orient par Janoach.
  Потім **тягнеться** гряниця до моря північньою стороною Махмета та вертає на схід сонця на Таанат-Сило і проходить його з східньої сторони Яноха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:6)

- De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et **passait** par Thimna.
  Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, **тягнеться** дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:10)

## гряниця

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Elle **passait** de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.
  Звідти йде **гряниця** на Луз, від полудня Луза або Бетеля, і спадає гряниця до Атарот-Аддару, до гори, що на полуднє від низового Бет-Орона;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:13)

- Elle continuait sur le côté septentrional d’Ékron, s’étendait vers Schicron, **passait** par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu’à Jabneel, pour aboutir à la mer.
  Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає **гряниця** на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:11)

## повертає

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, **passait** par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle **passait** de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
  І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і **повертає** на Карка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:3)

## проходить

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- De là elle **passait** à l’orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu’à Néa.
  Звідтіля **проходить** на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En voyant ce qui se **passait** là, nous décidâmes de nous en aller.
  Побачивши, що там коїлося, ми вирішили піти звідти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · [\#914715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/914715) [\#929670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929670))

- Je savais qu'il se **passait** quelque chose de bizarre.
  Я знав, що коїться щось дивне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5819598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5819598) [\#5818170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5818170))

- Au fur et à mesure que le temps **passait**, le ciel devenait de plus en plus sombre.
  З часом небо дедалі темнішало.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and aandrusiak · checked, community translation · [\#128117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128117) [\#505502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505502))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=passait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.