Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pass%C3%A9/>

# passé — French to Ukrainian

How French *passé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: passé (168), passée (14), passées (9), passés (14). By style: everyday 100 · biblical 105.

## сталося

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

- Ça s'est **passé** à Rome.
  Це **сталося** в Римі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1684854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1684854) [\#6304394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304394))

- Je sais ce qui s'est **passé**.
  Я знаю, що **сталося**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and deniko · checked, community translation · [\#2840122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2840122) [\#6881529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881529))

- D’ailleurs, que s’est-il **passé** ?
  До речі, що **сталося**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and deniko · checked, community translation · [\#11974313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11974313) [\#13735939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13735939))

- Ça s'est **passé** le premier mai.
  Це **сталося** першого травня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#886086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/886086) [\#6477951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477951))

- Cela s'est **passé** le premier mai.
  Це **сталося** першого травня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · [\#4470964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4470964) [\#6477951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477951))

## трапилося

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

- Je sais ce qui s'est **passé**.
  Я знаю, що **трапилося**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and deniko · checked, community translation · [\#2840122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2840122) [\#6881532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881532))

- Dis-moi ce qui s'est **passé**.
  Скажи мені, що **трапилося**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lechaz and deniko · checked, community translation · [\#523665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/523665) [\#6538524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6538524))

- D’ailleurs, que s’est-il **passé** ?
  До речі, що **трапилося**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and deniko · checked, community translation · [\#11974313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11974313) [\#13735940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13735940))

- Cela s'est **passé** il y a longtemps.
  Це **трапилося** дуже давно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · [\#6025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6025) [\#5866818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5866818))

- Ça s'est **passé** le premier mai.
  Це **трапилося** першого травня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#886086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/886086) [\#4463672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4463672))

## вже

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- Nous pensons que le pire est **passé**.
  Ми думаємо, що найгірше **вже** позаду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1126964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1126964) [\#1142477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1142477))

- Car voici, l’hiver est **passé**; La pluie a cessé, elle s’en est allée.
  **Вже** зима минула, дощі перестали;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:11)

- Il a **passé**, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
  Та й минувся він, і бач, не було **вже** його; і я шукав, та й не знайшов його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:36)

- Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est **passé**.
  Що було, те є й тепер; що буде, те **вже** було, — і Бог викликає знов те, що минуло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:15)

- Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà **passée**.
  Як же доволї часу минуло й було **вже** непевне плаваннє, тим що вже й піст минув, то раяв Павел,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:9)

## днї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez **passé** fut de longue durée.
  І пробували ви в Кадесї довго, лїчивши **днї**, скільки ви були там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:46)

- Quoi! Mes jours sont **passés**, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…
  **Днї** мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:11)

- Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du **passé**, Comme aux jours où Dieu me gardait,
  О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті **днї**, коли Бог ще стеріг мене;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:2)

- Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s’obscurcira plus; Car l’Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront **passés**.
  І не зайде вже сонце твоє й місяць твій не згасне, бо Господь буде тобі вічним сьвітлом, і скінчаться **днї** смутку твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:20)

- Quand les jours du deuil furent **passés**, Joseph s’adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.
  Як же минули плакальні **днї**, каже Йосиф домові Фараоновому і промовив: Коли знайшов я ласку в вас ув очу, прошу вас, промовте в слух Фараонові слово таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:4)

## йордань

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a **passé** ce Jourdain à sec.
  То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через **Йордань** сухоніж,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22)

- Lorsque vous aurez **passé** le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;
  Як перейдете **Йордань**, стануть сї на Геризим горі, щоб людей благословити: Симеон і Левій і Юда і Іссахар і Йосиф і Бенямин;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:12)

- Lorsque vous aurez **passé** le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd’hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.
  Оце ж, як перейдете **Йордань**, сї каменї, що про них сьогоднї заповідаю вам, ви поставте на горі Єбаль; і побілиш їх вапном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:4)

- Quand tout le peuple eut **passé** le Jourdain et que le roi l’eut aussi **passé**, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.
  Як перебрів **Йордань** увесь військовий люд, а з ним і царь, поцїлував царь Берзеллїя й благословив його, й вернувсь той у свою домівку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:39)

- je vous déclare aujourd’hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir **passé** le Jourdain.
  То обявляю вам сьогоднї, що не втечете від погибелї; недовго жити мете на землї, куди, перейшовши через **Йордань**, прийдеш, щоб заняти її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a **passé** tout l'après-midi à cuisiner.
  Вона весь день готувала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1356084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356084) [\#6598408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598408))

- J'ai **passé** du très bon temps à ta fête.
  Я чудово розважився на твоїй вечірці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2428275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2428275) [\#5151361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151361))

- Les phrases ajoutées **passé** ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
  Речення із кодами, що більші за цей - це речення, додані учасниками проекту Tatoeba.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#398847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/398847) [\#1611260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1611260))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pass%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.