Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/partis/>

# partis — French to Ukrainian

How French *partis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: partis (25). By style: everyday 6 · biblical 19.

## вийшли

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: вийшли, вийшов.

- Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’ils sont **partis**, sans rien recevoir des païens.
  Вони бо ради імени Його **вийшли**, нїчого не прийнявши від поган;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:7)

- c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je **partis** pour la Macédoine.
  не мав я впокою в дусї моїм, не знайшовши Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, **вийшов** у Македонию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:13)

- et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je **partis** pour l’Arabie. Puis je revins encore à Damas.
  анї не **вийшов** у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а пійшов у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:17)

- Voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour où nous sommes **partis** pour venir vers vous, et maintenant il est sec et en miettes.
  Ось який хлїб у нас! Узяли ми гарячим іще його з нашої домівки на харчуваннє, як **вийшли** в дорогу до вас; а тепер він зачерствів і покрушився.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:12)

- Que le roi sache que les Juifs **partis** de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements.
  Нехай буде відомо цареві, що Юдеї, котрі **вийшли** від тебе, прийшли до нас в Ерусалим, будують се непокірливе та недобре місто, й мури виводять і підвалини їх вже полагодили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:12)

## пішли

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Les garçons sont **partis** vers le Nord.
  Хлопці **пішли** на північ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and deniko · checked, community translation · [\#2879625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2879625) [\#5759019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759019))

- Les enfants sont déjà **partis** à l'école.
  Діти вже **пішли** до школи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1147663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147663) [\#623519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623519))

- Les enfants sont déjà **partis** pour l'école.
  Діти вже **пішли** до школи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1147662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147662) [\#623519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623519))

- Ils sont **partis**.
  Вони **пішли**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · [\#4729360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4729360) [\#4905520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905520))

## пійшли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il répondit: Mes dieux que j’avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes **partis**: que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu’as-tu?
  Відказує сей: Ви забрали боги, що я собі постарав і жерця, та й **пійшли** собі. Як же се питаєте: Що тобі треба?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:24)

- Lorsque les envoyés de Jean furent **partis**, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu’êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?
  Як же **пійшли** посланцї Йоанові, почав глаголати до народу про Йоана: Чого виходили ви дивитись у пустиню? На тростину, що вітер колише?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:24)

- Les trois fils aînés d’Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient **partis** pour la guerre s’appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.
  Троє ж старших синів Ессеєвих **пійшли** з Саулом на війну. Сі троє синів його звались: найстарший Еліяв, другий за ним Аминадаб, а третий Самма.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:13)

## одна

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors le peuple d’Israël se divisa en deux **partis**: une moitié du peuple voulait faire roi Thibni, fils de Guinath, et l’autre moitié était pour Omri.
  Тодї роздїлився нарід Ізраїлський на двоє, **одна** половина народу стояла за Тамнїєм Гонатенком, щоб поставити його царем, друга ж хилилась ʼд Амбрієві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:21)

- Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l’Évangile, lorsque je **partis** de la Macédoine, aucune Église n’entra en compte avec moi pour ce qu’elle donnait et recevait;
  Знаєте ж і ви, Филипяне, що в починї благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї **одна** церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous serons probablement **partis** pour quelques jours.
  Нас, імовірно, не буде на протязі кількох днів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1491436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1491436) [\#1611364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1611364))

- Je **partis** tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.
  Я поїхав з дому рано, щоб зайняти гарне місце.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#333888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333888) [\#514829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514829))

- Étant **partis** de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.
  І двинули вони від Рефидиму, та й прийшли в Синайський степ, да й отаборились у пустинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=partis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.