Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/partie/>

# partie — French to Ukrainian

How French *partie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: partie (107), parties (16). By style: everyday 35 · biblical 88.

## инше

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Une autre **partie** tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent.
  А **инше** попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:7)

- Une autre **partie** tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.
  А **инше** впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:7)

- Une autre **partie** tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.
  А **инше** впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:6)

- Une autre **partie** tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.
  А **инше** попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:7)

- Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une **partie** de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
  і як він сїяв, **инше** впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:4)

## частину

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).

- Je déteste cette **partie** du film.
  Ненавиджу цю **частину** фільма.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6716700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6716700) [\#6863665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863665))

- et retint une **partie** du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.
  та й приховав з цїни, за довідом жінки своєї, та, принїсши якусь **частину**, положив у ногах у апостолів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:2)

- Une **partie** de l’argent a été volée.
  **Частину** грошей було вкрадено.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Christiane and aandrusiak · checked, community translation · [\#740013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740013) [\#740676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740676))

- Voici l’offrande que vous prélèverez; la sixième **partie** d’un épha sur un homer de froment, et la sixième **partie** d’un épha sur un homer d’orge.
  Ось яку данину маєте давати князеві: шесту **частину** ефи від гомера пшеницї й шестину ефи від гомера ячменю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:13)

- Enfin, le printemps est arrivé dans cette **partie** du Japon.
  Нарешті весна прийшла і в цю **частину** Японії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and menix · checked, community translation · [\#129698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129698) [\#697893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/697893))

## між

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point **partie** de ce dénombrement.
  Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано **між** ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:47)

- Et d’abord, j’apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, et je le crois en **partie**,
  Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє **між** вами, й почасти вірю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:18)

- Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point **partie** du dénombrement au milieu des enfants d’Israël.
  Левітів же не перелїчувано **між** синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:33)

## впало

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme il semait, une **partie** de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
  і сталось, як сїяв, одно **впало** над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis familier de cette **partie** de la ville.
  Ця частина міста мені знайома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and quez · checked, community translation · [\#2119191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2119191) [\#3016328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3016328))

- Certains pays en Europe ne font pas **partie** de l'Union Européenne.
  Деякі країни Європи не входять до складу Європейського Союзу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MaxUA · checked, community translation · [\#3628889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3628889) [\#5788067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5788067))

- Je pensais que tu étais **partie**.
  Я думав, ти пішла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2053681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2053681) [\#5927788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927788))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=partie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.