Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parti/>

# parti — French to Ukrainian

How French *parti* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parti (50), partie (107), parties (16), partis (25). By style: everyday 69 · biblical 129.

## инше

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Une autre **partie** tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent.
  А **инше** попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:7)

- Une autre **partie** tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.
  А **инше** впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:7)

- Une autre **partie** tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.
  А **инше** впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:6)

- Une autre **partie** tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.
  А **инше** попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:7)

- Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une **partie** de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
  і як він сїяв, **инше** впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:4)

## пішов

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Il est immédiatement **parti**.
  Він відразу ж **пішов**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4694562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4694562) [\#6562506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6562506))

- Je ne sais pas où il est **parti**.
  Я не знаю, куди він **пішов**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · [\#595199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/595199) [\#491924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491924))

- Vous savez pourquoi je suis **partie**.
  Ви знаєте, чому я **пішов**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3483461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3483461) [\#6891015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891015))

- Il est **parti** sans dire au revoir.
  Він **пішов**, не попрощавшись.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rozmaita · checked, community translation · [\#120063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/120063) [\#490547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490547))

- Il est **parti** au bureau de poste pour poster une lettre.
  Він **пішов** на пошту відправити листа.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#132545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132545) [\#492202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492202))

## поїхав

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

- Il est **parti** en vélo.
  Він **поїхав** на велосипеді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3642211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642211) [\#414792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414792))

- Étant **parti** de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui. Il le salua, et lui dit: Ton cœur est-il sincère, comme mon cœur l’est envers le tien? Et Jonadab répondit: Il l’est. S’il l’est, répliqua Jéhu, donne-moi ta main. Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans son char,
  І **поїхав** ізвідти, й стрітив Йонадаба Рихабенка, що йшов зустріч його, й сказав йому: Чи твоє серце так до мене прихильне, як моє серце до твого серця? І відказав Йонадаб: Так. І каже Егуй: Коли так, дай руку. І подав той руку свою, й посадив він його до себе на колесницю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:15)

- Tom est **parti** pour l'Australie.
  Том **поїхав** до Австралії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by narnar and deniko · checked, community translation · [\#5643890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5643890) [\#6476823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6476823))

- Jim est **parti** de Paris hier.
  Джим учорм **поїхав** з Парижу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#339582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339582) [\#8775204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8775204))

- Mon père est **parti** en Amérique.
  Мій батько **поїхав** до США.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · [\#463514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463514) [\#1612834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612834))

## були

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- **Partis** de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
  А відчаливши звідтіля, поплили до Кипра; бо вітри **були** противні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:4)

- Et comme les doigts des pieds étaient en **partie** de fer et en **partie** d’argile, ce royaume sera en **partie** fort et en **partie** fragile.
  І як палцї на ногах **були** в частї з залїза, а в частї з черепа, так і царство буде по частї міцне, а по частї крихке.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:42)

- Tout le peuple qui était resté des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point **partie** des enfants d’Israël,
  Увесь же народ, що позістався од Аморіїв, Гетїїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв, що не **були** з синів Ізрайлевих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:20)

- Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point **partie** d’Israël,
  Увесь же народ, що зіставсь від Геттїїв, та Аморіїв, та Ферезіїв, та Гевіїв, та Евузіїв, що **були** не з синів Ізрайлевих, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:7)

- La **partie** supérieure de la base se terminait par un cercle d’une demi-coudée de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la même pièce.
  А зверху підніжка був неначе горбок круглий, заввишки в пів ліктя, а вгорі на підніжку **були** держала й стїнки його з одного виливу з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:35)

## пійшов

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu’il était **parti** pour Paddan-Aram.
  І що послухав Яков отця свого й матері своєї, та й **пійшов** у Падан-Арам, у Мезопотамію:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:7)

- Maintenant que tu es **parti**, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?
  Нехай би ти **пійшов** геть тому́, що тяжко зажуривсь по госпо́дї отця твого, про що ж украв єси боги мої?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:30)

- car Démas m’a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est **parti** pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
  Димас бо мене покинув, полюбивши нинїшнїй вік, та й **пійшов** у Солунь; Крискент в Галатию, Тит в Далматию;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:10)

- et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je **partis** pour l’Arabie. Puis je revins encore à Damas.
  анї не вийшов у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а **пійшов** у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:17)

- Dès que l’ange qui lui avait parlé fut **parti**, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d’entre ceux qui étaient attachés à sa personne;
  Як же **пійшов** ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:7)

## пішли

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Les garçons sont **partis** vers le Nord.
  Хлопці **пішли** на північ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and deniko · checked, community translation · [\#2879625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2879625) [\#5759019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759019))

- Les enfants sont déjà **partis** à l'école.
  Діти вже **пішли** до школи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1147663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147663) [\#623519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623519))

- Les enfants sont déjà **partis** pour l'école.
  Діти вже **пішли** до школи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1147662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147662) [\#623519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623519))

- Je suis triste parce que tout le monde est **parti** et m'a laissé seul.
  Мені сумно, бо всі **пішли** і залишили мене самого.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14095075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14095075) [\#14095079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14095079))

- Ils sont **partis**.
  Вони **пішли**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · [\#4729360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4729360) [\#4905520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905520))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom a rejoint un **parti** politique.
  Том вступив у політичну партію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pfpillon and deniko · checked, community translation · [\#4526929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4526929) [\#5750130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750130))

- Jim est **parti** de Paris hier.
  Джим вчора залишив Париж.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · [\#339582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339582) [\#8549744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8549744))

- Le **parti** communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
  Комуністична партія — авангард робочого класу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Ahha · checked, community translation · [\#429488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429488) [\#428062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428062))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=parti).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.