Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/part/>

# part — French to Ukrainian

How French *part* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: part (297), parte (5), parts (37). By style: everyday 56 · biblical 283.

## од

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- Voici la **part** que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
  От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь **од** Бога гнобителям:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:13)

- Que la grâce et la paix vous soient données de la **part** de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  Благодать вам і мир **од** Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient données de la **part** de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ,
  Благодать вам і мир **од** Бога Отця і від Господа нашого Ісуса Христа,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:3)

- Voyez, j’attendrai dans les plaines du désert, jusqu’à ce qu’il m’arrive des nouvelles de votre **part**.
  Памятайте, я пробувати му понад бродами в степу, докіль прийде звістка **од** вас до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:28)

- à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la **part** de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
  Тимотею, любому синові: Благодать, милость, мир **од** Бога Отця, і Христа Ісуса, Господа нашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:2)

## господа

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- La parole qui fut adressée à Jérémie de la **part** de l’Éternel, en ces mots:
  Слово, що надійшло до Еремії від **Господа**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:1)

- Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie de la **part** de l’Éternel, en ces mots:
  І надійшло слово Господнє від **Господа** до Еремії таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:12)

- Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la **part** du Seigneur auront leur accomplissement.
  І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від **Господа**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:45)

- Tel soit, de la **part** de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
  Така доля від **Господа** нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:20)

- Beaucoup de douleurs sont la **part** du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.
  Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на **Господа**, того обгорне милосердє твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:10)

## боків

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- et douze lions sur les six degrés de **part** et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.
  Дванайцять же левчуків стояло на шести ступенях з обох **боків**. Такого не було нї в якому царстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:20)

- J’envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes **parts** sur elle, Au jour du malheur.
  І пошлю віяльників на Вавилон, а вони розвіють його й спустошать землю його, вони бо в час злиднїв нападуть на його з усїх **боків**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:2)

- On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l’on jettera de toutes **parts** contre eux des cris d’épouvante.
  Намети й вівцї їх позабірайте; покриттє наметнє, всю надобу, й верблюди в їх пожакуйте, та накличте на них страх із усїх **боків**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:29)

- J’enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d’elle Par l’épée qui de toutes **parts** viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
  І пошлю морову пошесть на його й кроворозлив на його улицї, і попадають посеред його побиті мечем, що пожерати ме його з усїх **боків**; і зрозуміють, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:23)

- C’est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’excite contre toi tes amants, Ceux dont ton cœur s’est détaché, Et je les amène de toutes **parts** contre toi;
  Тим же то, Оголиво, так говорить Господь Бог: Ось, я підійму проти тебе полюбовників твоїх, тих, що ними аж переситилась душа твоя, та й приведу їх на тебе з усїх **боків**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:22)

## десь

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- Tom vit quelque **part** par ici.
  Том живе **десь** тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tsar\_Lyagushka and deniko · checked, community translation · [\#6058882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6058882) [\#6052353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6052353))

- Il doit être quelque **part**, ici.
  Це має бути **десь** тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#5197551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5197551) [\#4185652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4185652))

- Y a-t-il des toilettes quelque **part** ?
  Тут **десь** є туалет?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · [\#8379027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8379027) [\#7128714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7128714))

- Je pense que c'est quelque **part** dans les alentours.
  Я думаю, це **десь** тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#332409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332409) [\#472676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472676))

- J'ai perdu ma clef quelque **part** par ici.
  Я загубила свій ключ **десь** тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1287035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1287035) [\#6894497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894497))

## усїх

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Tu auras ta **part** avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!
  Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас **усїх**, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:14)

- Car il a parlé quelque **part** ainsi du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour.
  Рече бо десь про семий день так: „І відпочив Бог дня семого від **усїх** дїл своїх.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:4)

- Pénétrez de toutes **parts** dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu’il ne reste plus rien d’elle!
  Рушайте ж проти неї з **усїх** країв, повідчиняйте сховища її, топчіть її, мов снопи на тоцї, вигубіть її цїлковито, нехай не зостанеться з неї й нащаду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:26)

## боку

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- C'est très gentil de votre **part**.
  Це дуже мило з вашого **боку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#470081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470081) [\#5934584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5934584))

- C'est gentil de sa **part** de m'aider.
  Це дуже гарно з її **боку** допомогти мені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and deniko · checked, community translation · [\#139001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139001) [\#1575644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575644))

- C'est très sympa de ta **part** de m'aider.
  З твого **боку** дуже мило мені допомогти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5172280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5172280) [\#6991121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991121))

- C'est très gentil de ta **part** de m'aider.
  З твого **боку** дуже мило мені допомогти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#10893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10893) [\#6991121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991121))

- C'était idiot de ta **part** d'accepter son offre.
  З твого **боку** було ідіотизмом прийняти його пропозицію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#549457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549457) [\#5723771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723771))

## тут

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept **parts**, et vous me l’apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l’Éternel, notre Dieu.
  Ви ж роспишете землю на сїм паїв, та й принесете роспис до мене сюди, щоб я кинув жереби про вас **тут** перед Господом, Богом нашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lisez-vous quelque chose à **part** la Bible ?
  Ви щось читаєте, окрім Біблії?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#971167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971167) [\#1638402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638402))

- J'attends une réponse de ta **part**.
  Я чекаю на твою відповідь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr\_herr and deniko · checked, community translation · [\#6155484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155484) [\#6161043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6161043))

- Tu as fait ta **part**.
  Ти зробила свою частину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5402484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402484) [\#7073578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7073578))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=part).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.