Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/paroles/>

# paroles — French to Ukrainian

How French *paroles* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: paroles (491). By style: everyday 10 · biblical 481.

## слова

Used about 259 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 251). Forms: слова, словами, слово.

- Merci pour tes aimables **paroles**.
  Дякую за добрі **слова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2254333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2254333) [\#6380150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380150))

- Et elles se ressouvinrent des **paroles** de Jésus.
  І згадали **слова** Його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:8)

- Merci pour vos aimables **paroles**.
  Дякую за добрі **слова**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2254331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2254331) [\#6380150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380150))

- Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes **paroles**.
  Сказав я, Господи, доля моя, повнити **слова** твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:57)

- Chacune de tes **paroles** est un mensonge.
  Кожне твоє **слово** — брехня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3472738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3472738) [\#6891109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891109))

## слів

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 30).

- Économise tes **paroles** !
  Не марнуй **слів**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Sashka · checked, community translation · [\#1224714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1224714) [\#6205827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6205827))

- Cette multitude de **paroles** ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?
  Чи вже ж на безлїч **слів** не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:2)

- Maudit soit celui qui n’accomplit point les **paroles** de cette loi, et qui ne les met point en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!
  Проклят, хто не піддержить **слів** сього закону, щоб сповнити їх! І ввесь нарід скаже: Амінь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:26)

- Et l’Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des **paroles**, mais vous ne vîtes point de figure, vous n’entendîtes qu’une voix.
  І промовив до вас Господь із поломя; ви чули голос **слів** його, та нїякої постатї не бачили окрім голосу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:12)

## усе

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Samuel, après avoir entendu toutes les **paroles** du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel.
  І вислухав Самуїл **усе**, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:21)

- De toutes les bonnes **paroles** que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s’accomplirent.
  З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; **усе** справдилось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:45)

## уста

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Les **paroles** distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les **paroles** mensongères!
  Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому **уста** неправдливі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:7)

- Et il lui fut donné une bouche qui proférait des **paroles** arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois.
  І дано йому **уста**, говорити велике й хулу; й дана йому власть провадити війну сорок і два місяцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:5)

## мої

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Ici finirent les **paroles**. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces **paroles** dans mon cœur.
  Тут кінець словам. Мене, Даниїла, дуже порушили отті гадки **мої**, й змінилось на менї лице моє, та слово й усе схоронив я в серцї мойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:28)

## сї

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Lorsque le serviteur d’Abraham eut entendu leurs **paroles**, il se prosterna en terre devant l’Éternel.
  І сталось, як почув раб Авраамів словеса **сї**, поклонився до землї Господу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:52)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ses actions contredisaient toujours ses **paroles**.
  Його дії завжди суперечили його словам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#130263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130263) [\#492214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492214))

- Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en **paroles** et en œuvres.
  І навчивсь Мойсей усієї Єгипецької мудрости, був же потужний у словах і в дїлах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:22)

- Il dit: Qu’il en soit donc selon vos **paroles**! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.
  Він же каже: Нехай же й се, як мовляли, так буде. У кого воно знайдеться, нехай буде мій раб, ви ж чисті будете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=paroles).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.