Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parleras/>

# parleras — French to Ukrainian

How French *parleras* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parleras (18). By style: biblical 18.

## промовляти

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: промовиш, промовляти.

- Tu **parleras** aux enfants d’Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché.
  До синів же Ізрайлевих **промовиш** і скажеш: Хто б то нї був, що клясти ме Бога свого, гріх свій він нести ме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:15)

- L’Éternel dit à Moïse: Tu **parleras** ainsi aux enfants d’Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.
  І рече Господь Мойсейові: Тако **промовиш** до синів Ізрайлевих: Бачили ви, що з небес я розмовляв із вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:22)

- Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en **parleras** quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
  І будеш ти наказувати про їх синам твоїм і **промовляти** до серця їх, седючи в домівцї твоїй, і йдучи в дорозї і лягаючи і встаючи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:7)

- Tu **parleras** aux enfants d’Israël, et tu diras: Prenez un bouc, pour le sacrifice d’expiation, un veau et un agneau, âgés d’un an et sans défaut, pour l’holocauste;
  А до синів Ізрайлевих **промовляти** меш кажучи: Возьміть козла на жертву за гріх, а теля й ягня, однолітків, без скази на жертвопаленнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:3)

- Tu lui **parleras**, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.
  І **промовляти** меш до його, вкладувати меш слова мої в уста його, я ж буду в устах у тебе і в устах у його, і навчати му вас, що вам чинити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:15)

## вкупі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Moïse monta vers Dieu: et l’Éternel l’appela du haut de la montagne, en disant: Tu **parleras** ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d’Israël:
  І став там кошем Ізраїль проти гори. І покликав Господь Мойсея, і рече: Так дому Якововому **вкупі** з Ізраїлем ти возглаголеш:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:3)

- Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu **parleras** ainsi à ce peuple qui t’a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! Tu leur **parleras** ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
  І говорили з ним молоді люде, що зросли **вкупі** з ним, і сказали: Так скажи народові, говорившому тобі: Твій батько наложив на нас тяжке ярмо, а ти полегши нам — оттак скажи їм: Мій мізинець товщий за клуба батька мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:10)

- Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu **parleras** ainsi à ce peuple qui t’a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! Tu leur **parleras** ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
  І відказали йому молодики, що повиростали **вкупі** з ним, так: Ось як відкажеш сим людям, що промовили до тебе: Батько твій наложив на нас важенне ярмо, ти ж полегчи нам його; ось як маєш їм сказати: Мізинець мій товще чересел батька мого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:10)

## меш

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et voici, pendant que tu **parleras** là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.
  І оце, як ти ще розмовляти **меш** із царем, я ввійду за тобою та й доповню твої слова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:14)

- Et Paul dit: Je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: Tu ne **parleras** pas mal du chef de ton peuple.
  Рече ж Павел: Не знав я, брати, що се архиєрей: писано бо: Не казати **меш** лихого на князя народу твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:5)

- Tu **parleras** à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce.
  І мовляти **меш** усїм премудрим у серцї, кого я сповнив духом премудростї, щоб вони поробили шати Аронові, на осьвяту його, щоб служив менї службу сьвященну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:3)

## скажеш

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’Éternel avait dit à Achija: La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu’il est malade. Tu lui **parleras** de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre.
  Господь же обявив Ахії: Ось ійде супруга Еробоамова поспитати про сина свого, бо нездужає; **скажеш** їй те й те. Як же ввійшла вона переодягнена,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:5)

- Tu **parleras** aux Lévites, et tu leur diras: Lorsque vous recevrez des enfants d’Israël la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prélèverez une offrande pour l’Éternel, une dîme de la dîme;
  А до Левітів **скажеш** так: Коли берете ви від синів Ізрайлевих десятину, що дав я вам як наслїддє ваше, так мусите принести жертву возношення Господеві, десятину від десятини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:26)

## уста

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui **parleras** de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu’elle devait dire.
  І йди до царя й промов до його так і так. І вложив їй Йоаб ув **уста**, що має говорити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:3)

- En ce jour, ta bouche s’ouvrira avec le fuyard, et tu **parleras**, tu ne seras plus muet; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l’Éternel.
  Того дня одверзуться **уста** твої разом із устами втїкача того, й станеш (уже сьміливо) говорити, й не будеш уже мовчати, та й станешся їм ознакою, щоб зрозуміли, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:27)

## ізрайлевих

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu **parleras** aux enfants d’Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants.
  До синів же **Ізрайлевих** мусиш промовити: Миром сьвятого помазання мусить се бути менї в роди ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur **parleras**, et, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel.
  Оце ж ійди до вигнанників, до земляків твоїх, та й говори до них і скажи їм: Так говорить Господь Бог! чи будуть вони слухати, чи не будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=parleras).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.