Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parlerai/>

# parlerai — French to Ukrainian

How French *parlerai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parlerai (30), parlerais (1). By style: everyday 2 · biblical 29.

## говорити

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je **parlerai**!
  Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї **говорити**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:31)

- Je **parlerai** de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
  І перед царями **говорити** му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:46)

- Écoute-moi, et je **parlerai**; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
  Слухай же й я буду **говорити**, а про що буду питати в тебе, навчи мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:4)

- Alors je **parlerai** et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
  А тодї я **говорити** му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:35)

- Je ne **parlerai** plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n’a rien en moi;
  Вже більш не **говорити** му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:30)

## промовлю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Abraham dit: Que le Seigneur ne s’irrite point, et je **parlerai**. Peut-être s’y trouvera-t-il trente justes. Et l’Éternel dit: Je ne ferai rien, si j’y trouve trente justes.
  Що ж Господе, коли **промовлю**: А як знайдеться таменьки тільки трийцять? І рече: Не погублю й тридесятьох ради.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:30)

- Abraham dit: Que le Seigneur ne s’irrite point, et je ne **parlerai** plus que cette fois. Peut-être s’y trouvera-t-il dix justes. Et l’Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces dix justes.
  І каже: Що ж, Господе, коли **промовлю** ще раз: Коли ж знайдеться таменьки десятеро? І рече: Не погублю і десятьох ради.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:32)

- Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s’enflamme point contre moi, et je ne **parlerai** plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.
  Однакже Гедеон промовив Господеві: Ой нехай твій гнїв не загориться на мене, коли ще раз **промовлю**! Дозволь менї ще одну пробу з руном ізробити: нехай воно тілько сухе буде, усюди ж роса впаде на землю!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:39)

## розмовляти

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je **parlerai** de toi à mon père, je verrai ce qu’il dira, et je te le rapporterai.
  Сам же я вийду і стану в полі коло батька, як ти ховати мешся, і **розмовляти** му про тебе з батьком, і коли довідаюсь про що, сповіщу тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:3)

- Voilà l’holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel: c’est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te **parlerai**.
  Се мусить бути жертва всепалення повсячасно в роди ваші, коло входу в громадський намет, перед Господом, де зустрічати мусь із вами, щоб **розмовляти** з тобою тамо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:42)

- Et l’Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te **parlerai**, et qu’il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel.
  І рече Господь Мойсейові: Се я прийду до тебе в густій хмарі, щоб чували люде, як **розмовляти** му з тобою, і щоб також няв тобі віри довіку. І повідав Мойсей слова людські Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:9)

## му

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je vous ai dit ces choses en paraboles. L’heure vient où je ne vous **parlerai** plus en paraboles, mais où je vous **parlerai** ouvertement du Père.
  Оце приповістями глаголав вам; та прийде час, що більше вже приповістями не глаголати **му** вам, а явно про Отця звіщу вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:25)

- Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne **parlerai** plus en son nom, Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m’efforce de le contenir, et je ne le puis.
  І подумав я собі: не споминати **му** про него і в його імя не буду більше промовляти! Та в серцї в мене, мов би огонь запалав, втаєний в костях моїх; я силкувався зʼупинити його, та й не здолїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:9)

## тобою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je descendrai, et là je te **parlerai**; je prendrai de l’esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
  І зійду я і поговоримо там з **тобою**, і возьму від духа, що на тобі, та й возложу на них, щоб несли з тобою тягар народу, та щоб не одному тобі нести його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je lui **parlerai** seule.
  Я поговорю з ним наодинці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1922000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1922000) [\#5777310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777310))

- Quoi qu'il se passe, j'en **parlerai** à personne.
  Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and anastasishko · checked, community translation · [\#1317918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317918) [\#491967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491967))

- Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous **parlerai** des choses célestes?
  Коли про земне глаголав вам, і не віруєте, — як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=parlerai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.