Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parl%C3%A9/>

# parlé — French to Ukrainian

How French *parlé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parlé (194), parlée (1), parlés (1). By style: everyday 46 · biblical 150.

## говорив

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 31). Forms: говорив, говорить, говорять.

- Tom a **parlé** à Mary.
  Том **говорив** з Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and deniko · checked, community translation · [\#2171977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2171977) [\#5801185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801185))

- Les huissiers répondirent: Jamais homme n’a **parlé** comme cet homme.
  Відказали слуги: Нїколи так не **говорив** чоловік, як Сей чоловік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:46)

- J'ai **parlé** musique.
  Я **говорив** про музику.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1072496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1072496) [\#6911576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911576))

- Jésus avait **parlé** de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.
  **Говорив** же Ісус про смерть його; вони ж думали, що про спочинок сонний каже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:13)

- J'ai **parlé** de musique.
  Я **говорив** про музику.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#6763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6763) [\#6911576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911576))

## про

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 22).

- J'ai **parlé** musique.
  Я говорила **про** музику.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1072496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1072496) [\#6911577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911577))

- Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l’Éternel; C’est le jour dont j’ai **parlé**.
  Ось, се буде й станеться, говорить Господь Бог, — той день, що я казав **про** него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:8)

- J'ai **parlé** de musique.
  Я говорила **про** музику.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#6763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6763) [\#6911577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911577))

- Théophile, j’ai **parlé**, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner dès le commencement
  Перве оповіданнє написав я, Теофиле, **про** все, що Ісус робив і навчав,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:1)

- Est-ce ce dont vous avez **parlé** ?
  Ви **про** це говорили?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and oromashka · checked, community translation · [\#2550765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2550765) [\#6952899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952899))

## сказав

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Tu tomberas sur la face de la terre, Car j’ai **parlé**, dit le Seigneur, l’Éternel.
  В чистому полі поляжеш; я бо **сказав** так, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:5)

- Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j’ai **parlé**, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  Нї, ти вмреш смертю од руки необрізаних чужоземцїв; я бо **сказав** се, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:10)

- Car ainsi m’a **parlé** le Seigneur: Encore une année, comme les années d’un mercenaire, Et c’en est fait de toute la gloire de Kédar.
  Так бо **сказав** менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, — і вся Кидарова слава щезне;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:16)

- Ainsi m’a **parlé** l’Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l’eau.
  Так **сказав** менї Господь: Ійди, купи собі льняного пояса й підпережи ним чересла твої, та в воду не клади його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:1)

- Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j’ai **parlé**, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  І випєш його, аж висушиш, ба й черепє його оближеш, і будеш (з болю) груди собі роздирати; бо так **сказав** я, Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:34)

## глаголав

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait **parlé**.
  І завагонївши Сарра, вродила Авраамові сина в старощах того часу, як і **глаголав** йому Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:2)

- Si je n’étais pas venu et que je ne leur eusse point **parlé**, ils n’auraient pas de péché; mais maintenant ils n’ont aucune excuse de leur péché.
  Коли б я не прийшов і не **глаголав** їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:22)

- Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l’Éternel lui dit: Voici l’homme dont je t’ai **parlé**; c’est lui qui régnera sur mon peuple.
  Як же побачив Самуїл Саула, дав йому звістку Господь: Се той чоловік, що **глаголав** я про його. Він панувати ме над моїм людом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:17)

- Après avoir ainsi **parlé**, Jésus leva les yeux au ciel, et dit: Père, l’heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,
  Се **глаголав** Ісус, і зняв очі свої на небо, й рече: Отче! прийшла година; прослав Сина Твого, щоб і Син Твій прославив Тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:1)

- que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a **parlé** anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
  котрого мусїло небо прийняти аж до часу новонастання всього, що **глаголав** Бог устами всїх сьвятих своїх пророків од віку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:21)

## розмовляв

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

- Je lui ai **parlé** hier.
  Я **розмовляв** із нею учора.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1152565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1152565) [\#4109253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4109253))

- Dieu s’éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait **parlé**.
  Знявся ж Бог від його, від урочища, де **розмовляв** із ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:13)

- Tom a **parlé** avec Mary hier.
  Том учора **розмовляв** із Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · [\#4022046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4022046) [\#6963528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6963528))

- Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait **parlé**.
  І проложив Яков прізвище врочищу тому, де **розмовляв** із ним Бог, Бетель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:15)

- L’Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël: Vous avez vu que je vous ai **parlé** depuis les cieux.
  І рече Господь Мойсейові: Тако промовиш до синів Ізрайлевих: Бачили ви, що з небес я **розмовляв** із вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:22)

## томом

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Je n'ai pas **parlé** à Tom.
  Я не говорила з **Томом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5329143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5329143) [\#5910611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5910611))

- J'ai déjà **parlé** à Tom.
  Я вже побалакала з **Томом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5803186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5803186) [\#6784451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784451))

- J'ai déjà **parlé** à Tom.
  Я вже поговорила з **Томом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5803186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5803186) [\#6784449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784449))

- J'ai déjà **parlé** à Tom.
  Я вже побалакав із **Томом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5803186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5803186) [\#6784450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784450))

- J'ai déjà **parlé** à Tom.
  Я вже поговорив із **Томом**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5803186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5803186) [\#6784448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784448))

## бог

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- L’Éternel, notre Dieu, nous a **parlé** à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.
  Господь, **Бог** наш, промовив до нас на Горебі так:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:6)

- Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, **parlé** à nos pères par les prophètes,
  Почасту і всяково промовляючи здавна **Бог** до батьків через пророків,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:1)

## господь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le Seigneur, après leur avoir **parlé**, fut enlevé au ciel, et il s’assit à la droite de Dieu.
  **Господь** же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom a **parlé** à Mary.
  Том поговорив з Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and deniko · checked, community translation · [\#2171977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2171977) [\#5801184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801184))

- J'ai **parlé** à mon oncle au téléphone.
  Я поговорив по телефону зі своїм дядьком.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · [\#7352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7352) [\#1661752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1661752))

- À qui as-tu **parlé** ?
  З ким ти розмовляла?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1043638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1043638) [\#6845750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6845750))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=parl%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.