Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parl%C3%A8rent/>

# parlèrent — French to Ukrainian

How French *parlèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parlèrent (25). By style: biblical 25.

## говорили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils **parlèrent** contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?
  І **говорили** вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:19)

- Les serviteurs de Sanchérib **parlèrent** encore contre l’Éternel Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.
  І багато ще **говорили** слуги його проти Господа Бога та проти Езекії, слуги його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:16)

- Ils **parlèrent** du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d’homme.
  І **говорили** про Бога Ерусалима, неначе про богів народів землї, — виробів рук людських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:19)

- Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui **parlèrent** au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, cela est écrit dans les actes des rois d’Israël.
  Прочі дїї Манассіїні і його молитва до Бога свого, і слова пророків, що **говорили** до його в імя Господа, Бога Ізрайлевого, знаходяться в записах про царів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:18)

## промовили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui **parlèrent** ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.
  І прийшли Давидові слуги до Абигеї в Кармель і **промовили** так: Давид посилає нас до тебе, щоб узяти тебе йому за жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:40)

- Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, **parlèrent** à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu.
  І **промовили** Мойсей і сьвященники Левити до всього Ізраїля словами: Утихомирись і слухай Ізраїлю! Дня сього став єси народом Господа, Бога твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:9)

- Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d’entre les familles des fils de Joseph, s’approchèrent et **parlèrent** devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d’Israël.
  І приступили батьки голови з поколїння синів Гілеада, сина Макіри, сина Манассії, з роду синів Йосифових; і **промовили** вони перед Мойсейом і перед князями батьківськими синів Ізрайлевих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:1)

- Alors les sacrificateurs et les prophètes **parlèrent** ainsi aux chefs et à tout le peuple: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l’avez entendu de vos oreilles.
  Тодї сьвященники й пророки **промовили** так до князїв і до всього люду: Чоловікові сьому належиться присуд на смерть, бо він пророкує проти сього міста, — як се ви самі чули своїми ушима!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:11)

## промовляли

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils leur **parlèrent** à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L’Éternel a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.
  І **промовляли** до них у Силомі, у Канаан землї оттак:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:2)

- On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent à Roboam et lui **parlèrent** ainsi:
  І послали по його й прикликали його. І прибув Еробоам і вся громада Ізраїльська, й **промовляли** до Робоама так:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:3)

- Ce sont eux qui **parlèrent** à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.
  Се ті, що **промовляли** до Фараона, Египецького царя, щоб вивести сини Ізрайлеві з Египецької землї: се Мойсей та Арон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:27)

- A Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils **parlèrent** de telle manière qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
  Стало ся ж в Ікониї, увійшли вони вкупі в Жидівську школу, і **промовляли** так, що увірувало велике множество і Жидів і Єленян.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:1)

## прийшли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement auprès du roi, et lui **parlèrent** ainsi: Roi Darius, vis éternellement!
  Тодї **прийшли** сї князї та сатрапи перед царя і сказали так до нього: Царю Дарію, жий нам на віки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:6)

- Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d’eux et leur **parlèrent** ainsi: Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
  В той час **прийшли** до їх Татнай, князь зарічний, і Шетар-Бознай, і їх товариші, й сказали їм: Хто дав вам дозвіл будувати дім сей і доробляти цї мури?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:3)

## арон

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Marie et Aaron **parlèrent** contre Moïse au sujet de la femme éthiopienne qu’il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.
  Миряма ж та **Арон** нарікали на Мойсея за молодицю Кушицьку, що взяв її: бо Кушицьку молодицю взяв він для себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Moïse et le sacrificateur Éléazar leur **parlèrent** dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:
  І розмовляли із ними Мойсей та Елеазар сьвященник на подїллю Моаба, над Йорданом, проти Єрихону, і казали вони:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:3)

- On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et tout Israël vinrent vers Roboam et lui **parlèrent** ainsi:
  І послали, й покликали його, й прийшов Еробоам і ввесь Ізраїль, і казали Робоамові так:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:3)

- Les fils de Jacob répondirent et **parlèrent** avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur.
  Відказали ж сини Яковові Сихемові та Гемморові, батькові його, зрадливо; а мовляли так тим, що він осоромив Дину, сестру їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=parl%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.