Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/parfums/>

# parfums — French to Ukrainian

How French *parfums* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parfums (59). By style: biblical 59.

## кадило

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: кадив, кадила, кадило, кадильного.

- la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l’autel des **parfums**,
  І стіл і всю посудину його, і сьвітильника, і посудину його, і жертівника **кадильного**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:27)

- Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des **parfums** et des sacrifices à leurs dieux.
  А робив він так задля всїх чужоземнїх молодиць своїх, що приносили **кадило** й жертви своїм божищам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:8)

- l’autel des **parfums** et ses barres, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l’entrée du tabernacle;
  І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне **кадило**, і завісу коло входу до храмини;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:15)

- Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu’on lui offrît des sacrifices et des **parfums**.
  Тодї царь Навуходонозор упав на лице своє й поклонився Даниїлові, й велїв принести йому подарунки й запашне **кадило**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:46)

- Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des **parfums**, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.
  І взялись і порозвалювали жертівники, що були в Ерусалимі; і всї, що на їх палено **кадила** (ідолам), повалили та повкидали в потік Кедрон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:14)

## висотах

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: висотах, висоти.

- Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des **parfums** sur les hauts lieux.
  Тілько вижин не знесено; люд жертував і кадив ще по **висотах**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:4)

- Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des **parfums** sur les hauts lieux.
  Тільки висот не позносив; люд жертував і кадив іще по **висотах**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:3)

- Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des **parfums** sur les hauts lieux.
  Тілько вижин не позносив; люд усе ще жертвував і кадив по **висотах**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:4)

- Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des **parfums** sur les hauts lieux.
  Тільки висот не поруйновано, й все ще жертував і кадив люд на **висотах**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:44)

- Il offrait des sacrifices et des **parfums** sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.
  І приносив жертви та кадило на **висотах** і на узгірях і під усяким тїнистим деревом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:4)

## пахощів

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: пахощі, пахощів.

- La fumée des **parfums** monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.
  І зняв ся дим **пахощів** з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:4)

- L’huile et les **parfums** réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
  Мастї й **пахощі** радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:9)

- et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des **parfums**. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
  І вернувшись наготовили **пахощів** та мира, а в суботу відпочивали по заповідї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:56)

- Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l’odeur agréable de vos **parfums**.
  І зроблю городи ваші пустками, і спустошу сьвятощі ваші, і не прийму любих **пахощів** ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:31)

- Que de charmes dans ton amour, ma sœur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes **parfums** sont plus suaves que tous les aromates!
  Що за любі ласки в тебе, сестронько-подруго, ласки твої над вино солодші, а **пахощі** мастей твоїх над усї пахощі!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:10)

## жертівника

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: жертви, жертівника.

- l’autel des **parfums**; l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;
  І **жертівника** всепалення і всю посудину його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:9)

- Tu feras un autel pour brûler des **parfums**, tu le feras de bois d’acacia;
  І построїш менї **жертівника** на куреннє кадильне; з дерева акацієвого зробиш його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:1)

- Voici, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, par la parole de l’Éternel, pendant que Jéroboam se tenait à l’autel pour brûler des **parfums**.
  І ось появивсь у Бетелї, по слову Господньому, чоловік Божий з Юдеї саме тодї, як Еробоам стояв коло **жертівника**, щоб закадити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:1)

- Il cria contre l’autel, par la parole de l’Éternel, et il dit: Autel! Autel! Ainsi parle l’Éternel: Voici, il naîtra un fils à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent sur toi des **parfums**, et l’on brûlera sur toi des ossements d’hommes!
  Сей промовив до **жертівника** слово Господне й сказав: Жертівнику, о жертівнику! тако глаголе Господь: Оце народиться домові Давидовому син, на ймя Йосія й заколювати ме на тобі жерцїв вижин, що кадять на тобі, й палити ме на тобі чоловічі кістки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:2)

## позносив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, car les enfants d’Israël avaient jusqu’alors brûlé des **parfums** devant lui: on l’appelait Nehuschtan.
  Він **позносив** висоти, порозбивав (камяні) боввани, повирубував дуброви й розбив мідяного змія, що зробив був Мойсей, — бо до того часу Ізрайлитяне кадили йому — й назвав його Нехуштан.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l’autel des **parfums**.
  Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:11)

- Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n’ont offert au Dieu d’Israël ni **parfums** ni holocaustes dans le sanctuaire.
  І замкнули двері в притворі, і погасили сьвічники, й не палили курення, й не приносили всепалення в сьвятинї Бога Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:7)

- C’étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les **parfums** aromatiques.
  А деякі зпоміж синів сьвященницьких робили миро з запашнього коріння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=parfums).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.