Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pareil/>

# pareil — French to Ukrainian

How French *pareil* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pareil (22), pareils (6). By style: everyday 3 · biblical 25.

## такого

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- et douze lions sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de **pareil** pour aucun royaume.
  Дванайцять же левчуків стояло на шести ступенях з обох боків. **Такого** не було нї в якому царстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:20)

- et douze lions sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de **pareil** pour aucun royaume.
  Дванайцять же левчуків стояло там на шести ступенях по обидва боки. Не було **такого** (престола) нї в одному царстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:19)

- Ils l’écoutèrent jusqu’à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant: Ote de la terre un **pareil** homme! Il n’est pas digne de vivre.
  Слухали ж його аж до сього слова, а тепер зняли голос свій, кажучи: Геть із землї **такого**! не жити йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:22)

- Et, à l’instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous dans l’étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n’avons jamais rien vu de **pareil**.
  І встав зараз, і взявши постїль, вийшов перед усїма; так що здивувались усї, і прославляли Бога, говорячи: Що нїколи **такого** не бачили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:12)

- Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de **pareil** n’est arrivé et ne s’est vu depuis que les enfants d’Israël sont montés du pays d’Égypte jusqu’à ce jour; prenez la chose à cœur, consultez-vous, et parlez!
  І кликав тодї кожен, хто се бачив: **Такого** не бувало й не видано з того часу, як Ізраїль вийшов з Египту, по сей день! Оце ж подумайте про се, порадьте та постановіть, що чинити!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:30)

## неначе

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s’avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, **Pareils** à des bûcherons.
  Доходить голос його, **неначе** гадюче сичаннє, наступають з військовою потугою, нападають із сокирами, мов дроворуби;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:22)

- **Pareil** à celui qui est ivre et arrogant, L’orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.
  Гордий чоловік похожий на вино, що граючи, не швидко втихає; він розширює серце своє, **неначе** те пекло, й як смерть, він усе голоден; він загортає всї народи, загарбує всякі племена.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:5)

- J’entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, **pareil** au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout-Puissant; c’était un bruit tumultueux, comme celui d’une armée; quand ils s’arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.
  І як вони йшли, чув я шум їх крил, нїби бурханнє великої води, **неначе** грім Всемогучого, голосний шум, як се гуде в військовому таборі; а коли вони зʼупинялись, то крила спускали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:24)

## бачили

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- On n'a jamais rien vu de **pareil**.
  Ми ніколи нічого подібного не **бачили**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1576724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1576724) [\#5733769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733769))

- elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n’auront rien vu de **pareil** depuis qu’ils existent sur la terre jusqu’à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.
  І сповняться будинки твої, й будинки всїх дворян твоїх, й усї оселї Египецькі, що нїколи не **бачили** сього батьки твої, нї батьки батьків твоїх з того часу, як постали на сїй землї та й по сей день. І повернувся Мойсей та й вийшов од Фараона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:6)

## батьків

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de **pareil** est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?
  Чуйте се, люде старезні, та й ви осадники сієї землї. Чи бувало коли таке за вас або за днїв **батьків** ваших?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:2)

## голос

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, **pareil** à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle.
  І чути було шум крил херувимових аж у крайньому придвіррі, мов би **голос** всемогущого Бога, як він говорить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai jamais rien vu d'**pareil**.
  Я ніколи не бачив нічого подібного.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ayna123 · checked, community translation · [\#1072849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1072849) [\#3764876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764876))

- Il n'a pas son **pareil** en mathématiques.
  Він не має собі рівних в математиці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#3430752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3430752) [\#5952167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952167))

- Est **pareil** à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
  Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pareil).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.