Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pardonner/>

# pardonner — French to Ukrainian

How French *pardonner* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pardonne (43), pardonner (21), pardonnes (4), pardonnez (15), pardonnons (3), pardonné (20), pardonnée (1), pardonnées (1), pardonnés (12). By style: everyday 25 · biblical 95.

## гріхи

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: гріх, гріхи.

- Et il dit à la femme: Tes péchés sont **pardonnés**.
  Рече ж їй: Оставляють ся **гріхи** твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:48)

- Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont **pardonnés**.
  І, бачивши віру їх, рече йому: Чоловіче, оставляють ся тобі **гріхи** твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:20)

- Heureux ceux dont les iniquités sont **pardonnées**, Et dont les péchés sont couverts!
  Блаженні, кому відпущено беззаконня, і кому прикрито **гріхи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:7)

- Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont **pardonnés** à cause de son nom.
  Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам **гріхи** задля імени Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:12)

- Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont **pardonnés**.
  Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі **гріхи** твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:5)

## прости

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Vois ma misère et ma peine, Et **pardonne** tous mes péchés.
  Споглянь на горе моє, і на труди мої, і **прости** всї гріхи мої!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:18)

- **pardonne**-nous nos offenses, comme nous aussi nous **pardonnons** à ceux qui nous ont offensés;
  І **прости** нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:12)

- Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, **pardonne**-lui.
  Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, **прости** йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:3)

- Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et **pardonne** nos péchés, à cause de ton nom!
  Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і **прости** нам гріхи наші задля імені твого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:9)

- exauce-les des cieux, **pardonne** le péché de ton peuple d’Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!
  Тодї ти почуй з неба, й **прости** гріх народові твойму Ізраїлеві, й верни їх у землю, що дав єси їм і батькам їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:25)

## твого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton cœur te soit **pardonnée**, s’il est possible;
  Покай ся ж у ледарстві сьому твоїм, та благай Бога: може відпустить ся тобі думка серця **твого**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:22)

- Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et **pardonne**!
  Вислуховуй благаннє слуги **твого** й народу твого Ізраїля, коли вони будуть молитись на сьому місцї; вислуховуй в місцї пробутку твого, в небі, почуй і помилуй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:21)

- Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et **pardonne**!
  Вислуховуй мольбу слуги **твого** й народу твого Ізраїля, коли вони будуть молитись на сьому місцї. Вислуховуй в місцї пробутку твого, на небі, вислуховуй і милосердися!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:30)

- exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et **pardonne**; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le cœur de chacun, car seul tu connais le cœur de tous les enfants des hommes,
  Почуй у небі, в місцї пробутку **твого**, й помилуй; вчини й відплати кожному по заслузї його, так як ти взнаєш серце його, один бо ти знаєш серце всїх синів людських: —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:39)

## єси

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. **Pardonne**-nous nos offenses Comme nous **pardonnons** aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
  Отче наш, що **єси** на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bionicboy and marko · checked, community translation · [\#2425971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2425971) [\#1793048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793048))

- Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n’as point **pardonné**!
  Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив **єси** нас;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:42)

- ils refusèrent d’obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à **pardonner**, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas,
  Не хотїли коритись і не згадали про чуда твої, які ти чинив із ними, й держали туго шию свою, та в упрямості своїй настановили собі провідників, щоб вернутись в неволю свою. Але ти **єси** Бог, що любиш прощати, добрий і милосердний, довготерпіливий й велико милостивий, й не покинув єси їх
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:17)

## ся

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera **pardonné**; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit il ne sera point **pardonné**.
  І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить **ся** йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:10)

- Quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera **pardonné**; mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera **pardonné** ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir.
  І хто скаже слово проти Сина чоловічого, простить **ся** йому; а хто скаже слово проти Духа сьвятого, не простить ся йому нї в сьому віку, нї в будучому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:32)

## тобі

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- S'il te plaît, **pardonne**-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
  Вибач, будь ласка, що я довго **тобі** не писав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#129386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129386) [\#622075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/622075))

- Je te **pardonne**.
  Я **тобі** пробачаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#805839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805839) [\#7666304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7666304))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Pardonner** n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
  Неважко пробачити, важко повірити знову...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and rmdas · checked, community translation · [\#3150999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3150999) [\#3151002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151002))

- Je ne peux pas lui **pardonner**.
  Я не можу її пробачити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1257901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1257901) [\#6667329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667329))

- Veuillez me **pardonner**, je vous prie !
  Пробачте мене, будь ласка!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1142777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1142777) [\#5754126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5754126))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pardonner).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.