Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pardonne/>

# pardonne — French to Ukrainian

How French *pardonne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pardonne (43), pardonnes (4). By style: everyday 5 · biblical 42.

## прости

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18).

- Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. **Pardonne**-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
  Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і **прости** нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bionicboy and marko · checked, community translation · [\#2425971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2425971) [\#1793048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793048))

- Vois ma misère et ma peine, Et **pardonne** tous mes péchés.
  Споглянь на горе моє, і на труди мої, і **прости** всї гріхи мої!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:18)

- **pardonne**-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
  І **прости** нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:12)

- Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, **pardonne**-lui.
  Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, **прости** йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:3)

- Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et **pardonne** nos péchés, à cause de ton nom!
  Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і **прости** нам гріхи наші задля імені твого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:9)

## гріх

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: гріх, гріхи.

- **Pardonne** maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
  Оце ж, коли б простив **гріх** їх! Коли ж нї, дак вичеркни мене з книги твоєї, що написав єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:32)

- Maintenant, je te prie, **pardonne** mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.
  Тепер же здійми з мене **гріх** мій і вернись ізо мною: я поклонюсь Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:25)

- Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui **pardonne** même les péchés?
  І почали ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й **гріхи** відпускає?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:49)

- Ne **pardonne** pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.
  І не покрий беззаконностї їх, і нехай не зникне **гріх** їх перед лицем твоїм, за те, що вони засмутили будуючих!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:5)

- C’est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on **pardonne** peu aime peu.
  Тим глаголю тобі: Оставляють ся **гріхи** її многі, бо возлюбила много; кому ж мало оставляєть ся, мало любить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:47)

## небі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous **pardonne** aussi vos offenses.
  І як стоїте молячись, прощайте, коли що маєте проти кого, щоб і Отець ваш, що на **небі**, відпустив вам провини ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:25)

- Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et **pardonne**!
  Вислуховуй мольбу слуги твого й народу твого Ізраїля, коли вони будуть молитись на сьому місцї. Вислуховуй в місцї пробутку твого, на **небі**, вислуховуй і милосердися!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:30)

## почуй

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et **pardonne**!
  Вислуховуй благаннє слуги твого й народу твого Ізраїля, коли вони будуть молитись на сьому місцї; вислуховуй в місцї пробутку твого, в небі, **почуй** і помилуй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:21)

- exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et **pardonne**; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le cœur de chacun, car seul tu connais le cœur de tous les enfants des hommes,
  **Почуй** у небі, в місцї пробутку твого, й помилуй; вчини й відплати кожному по заслузї його, так як ти взнаєш серце його, один бо ти знаєш серце всїх синів людських: —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:39)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- S'il te plaît, **pardonne**-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
  Вибач, будь ласка, що я довго тобі не писав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#129386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129386) [\#622075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/622075))

- **Pardonne**-moi, mon amour.
  Пробач мене, моє кохання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#549078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549078) [\#1599236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1599236))

- **Pardonne**-moi, je t'aime.
  Вибач, я тебе кохаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sadxaka · checked, community translation · [\#458780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458780) [\#590488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590488))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pardonne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.