Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/paix/>

# paix — French to Ukrainian

How French *paix* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: paix (265). By style: everyday 21 · biblical 244.

## мир

Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 86). Forms: мир, миром, миру.

- Toute la nation veut la **paix**.
  Весь народ хоче **миру**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#4426260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4426260) [\#7315176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7315176))

- Il rend la **paix** à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
  Ставить **мир** у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:14)

- Laisse-moi mourir en **paix**.
  Дай мені померти з **миром**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#5960092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5960092) [\#5811071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5811071))

- Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la **paix**; Tu jouiras ainsi du bonheur.
  Зблизись же до його — **мир** тобі буде; з того вийде добро тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:21)

- Nous travaillons pour la **paix**.
  Ми працюємо заради **миру**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4912693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4912693) [\#6304142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304142))

## впокій

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).

- que la miséricorde, la **paix** et la charité vous soient multipliées!
  милость вам і **впокій** і любов нехай умножить ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:2)

- Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et **paix** sur la terre parmi les hommes qu’il agrée!
  Слава на вишинах Богу, а на землї **впокій**, між людьми благоволеннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:14)

- Pensez-vous que je sois venu apporter la **paix** sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.
  Чи думаєте, що **впокій** прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленнє:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:51)

- Recherchez la **paix** avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
  Дбайте про **впокій** з усїма і про сьвятість, без чого нїхто не побачить Бога,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:14)

- Et s’il se trouve là un enfant de **paix**, votre **paix** reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.
  і коли там буде син упокою, спочине на йому **впокій** ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:6)

## спокою

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la **paix**.
  Довго жила душа моя між тими, що ненавидять **спокою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6)

- Je suis pour la **paix**; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.
  Я бажаю **спокою**, як же про се говорю, то вони за війною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:7)

- Toute la terre jouit du repos et de la **paix**; On éclate en chants d’allégresse,
  Всї краї тепер оддихають в **спокою**, з радощів сьпівають;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:7)

- La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la **paix**, le dévastateur va fondre sur lui;
  Шум страху в його в ушах, і під час **спокою** йде на його вбийник.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:21)

- Demandez la **paix** de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos!
  Просїть **спокою** для Єрусалиму! Нехай дасть Бог щасну долю тим, що люблять тебе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:6)

## бога

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il y a **paix** sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
  За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих **Бога**, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:6)

## вам

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Jésus leur dit de nouveau: La **paix** soit avec vous! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
  Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій **вам**. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:21)

## люди

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Imagine qu'il n'y ait pas de pays, Ce n'est pas difficile, Rien à tuer ou pour quoi mourir, Pas de religion non plus, Imagine tous les gens, Vivant leur vie en **paix**...
  Уявіть, що немає країн, Це неважко зробити, Немає за що вбивати чи помирати, Немає також релігії, Уявіть, що всі **люди** живуть у мирі...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13611942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13611942) [\#13613179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13613179))

- Imagine un pays sans frontières. Ce n'est pas difficile à imaginer. Pour qui mourir ou tuer ? Il n'y aurait pas non plus de religion. Imagine tous ces gens… Vivant en **paix**, hein ?
  Уявіть, що немає країн, Це неважко зробити, Немає за що вбивати чи помирати, Немає також релігії, Уявіть, що всі **люди** живуть у мирі...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13611945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13611945) [\#13613179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13613179))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Fiche-moi simplement la **paix** !
  Просто залиш мене у спокої.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1850110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1850110) [\#6905641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905641))

- Fous-moi juste la **paix** ! Tu es pathétique !
  Просто залиши мене у спокої. Ти жалюгідний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4609015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4609015) [\#5777014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777014))

- Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L’homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en **paix** vers votre père.
  І каже він: Таку річ не менї вчинити. Той, у кого знайшовся кубок, буде менї раб; ви ж ідїте до панотця вашого не зайняті в неволю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=paix).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.