Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/pain/>

# pain — French to Ukrainian

How French *pain* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pain (271), pains (104). By style: everyday 43 · biblical 332.

## хліб

Used about 278 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 238). Forms: хліб, хліба, хлїб, хлїба, хлїбом, хлїбів.

- J'ai du **pain**.
  У мене є **хліб**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5545311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5545311) [\#5145066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5145066))

- Donne-nous chaque jour notre **pain** quotidien;
  **Хлїб** наш щоденний дай нам сьогоднї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:3)

- Qui a mangé le **pain** ?
  Хто з'їв **хліб**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#819267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/819267) [\#6486611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486611))

- Donne-nous aujourd’hui notre **pain** quotidien;
  **Хлїб** наш щоденний дай нам сьогоднї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:11)

- Je n'achète pas de **pain**.
  Я не купляю **хліб**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and rmdas · checked, community translation · [\#2112718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2112718) [\#8072834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8072834))

## їсти

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 35).

- Il y a de la moisissure sur le **pain**. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
  На хлібі цвіль. Це означає, що ми більше не можемо його **їсти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1336188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1336188) [\#6387879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387879))

- Pendant sept jours, tu mangeras des **pains** sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de l’Éternel.
  Сїм день **їсти** меш опрісноки, а семого дня сьвято Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:6)

- Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des **pains** sans levain.
  А на пятнайцятий день того місяця сьвято; сїм день опрісноки треба **їсти**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:17)

- Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de **pain** pour le peuple du pays.
  У четвертому ж місяцї, на девятий день місяця, опановала голоднеча город і люде не мали що **їсти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:6)

- Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des **pains** sans levain et des herbes amères.
  І **їсти** муть мясиво тієї ночі; спечене на огнї їсти муть його з опрісноками, з гіркими зелами їсти муть його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:8)

## опрісноків

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: опрісноки, опрісноків.

- La fête des **pains** sans levain, appelée la Pâque, approchait.
  Наближало ся ж сьвято **опрісноків**, зване пасха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:1)

- Le jour des **pains** sans levain, où l’on devait immoler la Pâque, arriva,
  Прийшов же день **опрісноків**, як треба було колоти пасхове ягня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:7)

- Vous ne mangerez point de **pain** levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des **pains** sans levain.
  Нїчого квашеного не їжте; по всїх же хатах ваших їжте **опрісноки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:20)

- Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. C’était pendant les jours des **pains** sans levain.
  а видївши, що се подобаєть ся Жидам, постановив схопити й Петра. (Були ж днї **опрісноків**.)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:3)

- Mais Lot les pressa tellement qu’ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des **pains** sans levain. Et ils mangèrent.
  І примусив їх, і ввійшли в господу його. І вчинив їм учту, і **опрісноків** напік їм, і попоїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:3)

## кажуть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et quand j’ai rompu les sept **pains** pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées? Sept, répondirent-ils.
  Як же сїм на чотирі тисячі, скільки кошів повних ламаного назбирали ви? Вони **кажуть**: Сїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:20)

## сьвято

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des **pains** sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.
  І зібралась в Ерусалим сила народу, щоб сьвяткувати **сьвято** опрісночнє, другого місяця, — громада дуже велика.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a un petit **pain**.
  У неї є маленький хлібець.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#888978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/888978) [\#5718556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718556))

- J'ai acheté deux **pains**.
  Я купив дві хлібини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and deniko · checked, community translation · [\#418687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/418687) [\#515155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515155))

- Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du **pain** qu’il avait dit de se garder, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
  Тодї зрозуміли, що не казав остерегатись квасу хлїбного, а науки Фарисейської та Садукейської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=pain).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.