Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A9riront/>

# périront — French to Ukrainian

How French *périront* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: périront (26). By style: everyday 1 · biblical 25.

## погибнуть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas **périront**, Ces nations-là seront exterminées.
  Ті бо царства й народи, що тобі не схочуть служити, **погибнуть**, і такі народи до нащаду вигублені будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:12)

- C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre **périront** en ce jour, Dit l’Éternel des armées.
  Так, поляжуть молодики його на улицях його й усї військові люде **погибнуть** того часу, говорить Господь сил небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:26)

- Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils **périront**, Ceux qui disputent contre toi.
  Ось, стидом і соромом окриються всї отті, що проти тебе лютують; в нїщо обернуться й **погибнуть** супротивники твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:11)

- Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là **périront**, dit l’Éternel.
  Ті, що сьвятять і очищують себе по дубровах, їдять свинину, миши й иншу гидоту, — всї **погибнуть**, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:17)

## погинуть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je leur donne la vie éternelle; et elles ne **périront** jamais, et personne ne les ravira de ma main.
  І я життє вічнє даю їм; і не **погинуть** до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:28)

- Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l’épée **périront** par l’épée.
  Тодї рече до него Ісус: Верни меч твій в місце його: всї бо, що візьмуть ся за меч, од меча **погинуть**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:52)

- Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n’auront pas été recueillis dans les maisons, et ils **périront**.
  Оце ж посилай, та позбирай увесь твій скот і все, що в тебе в полї. На всяку бо скотину й людину, що знайдеться в полї і не вернуться додому, вдарить гряд, і **погинуть**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:19)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n’y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes **périront** par l’épée et par la famine.
  Тим то так говорить Господь про сї пророки; вони пророкують імям моїм, а я не посилав їх; вони провадять: Нї меч, нї голод не вдарить сієї землї; за те од меча й голоду **погинуть** сї пророки;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:15)

## зникнуть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils **périront**, mais tu subsistes; Ils vieilliront tous comme un vêtement,
  Вони **зникнуть**, Ти ж пробуваєш, і всї, як шати зветшають,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:11)

- Elles sont une chose de néant, une œuvre de tromperie; Elles **périront**, quand viendra le châtiment.
  Се пуста мана, робота облуду; в день караючих їх навідин вони **зникнуть**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:18)

- Je renverserai les maisons d’hiver et les maisons d’été; Les palais d’ivoire **périront**, Les maisons des grands disparaîtront, dit l’Éternel.
  І збурю всяку палату зимову разом із палатою лїтною, й **зникнуть** ті доми, прикрашені слоновою кістю, та й не буде вже тих многих домів, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:15)

## мечем

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2). Forms: меч, меча, мечем.

- Tous ceux qui prendront l'épée **périront** par l'épée.
  Всі, що візьмуться за меч, від **меча** загинуть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#646448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646448) [\#646462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646462))

- Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne **périront** pas par l’épée, Ils ne mourront pas en combattant.
  Місто повне крику, зворушене — місто, давно таке веселе! Ой, бо повбивані твої — не **мечем** побиті, та й не в битві лягли;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:2)

- Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils **périront** par l’épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
  Тяжкими родами смертї помруть вони, і не будуть їх анї оплакувати анї ховати; гноєм лежати будуть верх землї; **мечем** і голодом будуть вигублюватись, а труп їх годувати ме птаство піднебесне та зьвіррє земнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:4)

## вигублені

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous ceux de la montagne d’Ésaü **périront** dans le carnage.
  Страхом побиті будуть хоробрі мужі твої, Темане, щоб так усї були **вигублені** побоєм на Езавових горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:9)

- Dans tout le pays, dit l’Éternel, Les deux tiers seront exterminés, **périront**, Et l’autre tiers restera.
  І станеться на всїй землї, говорить Господь, що дві третини на нїй будуть **вигублені** й вимруть, а тілько третина зістанеться на нїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 13:8)

## поляжуть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre **périront** en ce jour, Dit l’Éternel.
  Тим же то молодики його **поляжуть** на улицях його, й усе військо його вигине того ж дня, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:30)

- Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d’Égypte, afin d’y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d’Égypte; ils seront consumés par l’épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu’au plus grand; ils **périront** par l’épée et par la famine; et ils seront un sujet d’exécration, d’épouvante, de malédiction et d’opprobre.
  І відопхну останок із Юдеїв, що наважились ійти в Египет, щоб там жити, і всїх витрачу, всї **поляжуть** у землї Египецькій; мечем і голоднечею будуть витрачені; мале й велике погине від меча й голоду, й стануться прокляттєм і пострахом, наругою й сьміховищем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tous ceux qui ont péché sans la loi **périront** aussi sans la loi, et tous ceux qui ont péché avec la loi seront jugés par la loi.
  Скільки бо без закону згрішило, (стільки їх) без закону й погине; а скільки в законї згрішило, (стільки їх) законом суд прийме
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:12)

- Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, **périront**, Et il ne sera plus.
  Я ж обберу Езава до нага, всї сховища його повідшукую, нїде не притаіться. Вигублене буде його потомство, й брати його й сусїди його; й зникне він зовсїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:10)

- Elles sont une chose de néant, une œuvre de tromperie; Elles **périront**, quand viendra le châtiment.
  Се пуста мана, робота облуду; в день караючих навідин вони почезнуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=p%C3%A9riront).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.