Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A9rira/>

# périra — French to Ukrainian

How French *périra* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: périra (20), périras (1). By style: everyday 1 · biblical 20.

## погибне

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges **périra**.
  Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — **погибне**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:9)

- L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants **périra**.
  Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних **погибне**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28)

- Et ainsi le faible **périra** par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!
  І **погибне** через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11)

- Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l’espérance de l’impie **périra**.
  Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього **погибне**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:13)

- Le témoin menteur **périra**, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
  Ложний сьвідок **погибне**, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:28)

## меча

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l’épée, Celui qui restera et sera assiégé **périra** par la famine. J’assouvirai ainsi ma fureur sur eux.
  Хто далеко, — помре од пошестї, а хто близько, поляже од **меча**, хто ж зостанеться й вирятується, згине від голоднечі. Оттак я довершу гнїв мій на них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:12)

- Ainsi parle l’Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l’Égypte, Et l’orgueil de sa force **périra**; De Migdol à Syène ils tomberont par l’épée, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  Так говорить Господь: Упадуть підпори Египту, й повалиться гординя могучостї його; од Мигдола до Сіени падати муть у йому од **меча**, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:6)

- Si la sentinelle voit venir l’épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n’est pas averti, et que l’épée vienne enlever à quelqu’un la vie, celui-ci **périra** à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.
  Коли ж вартовик та побачить **меча** та й не затрубить у трубу, й люд не буде остережений, і наступить меч і відбере кому життє, то він умре за свою провину, та кров його я з руки сторожа буду вимагати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:6)

## вигине

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Toute la maison d’Achab **périra**; j’exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,
  І **вигине** ввесь дом Ахабів, і вигублю я в Ахаба й те, що до стїни мочить, і зачинене й покинуте в Ізраїлї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:8)

- J’exterminerai d’Asdod les habitants, Et d’Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins **périra**, dit le Seigneur, l’Éternel.
  Повигублюю й осадників Азота й держучого скиптро в Аскалонї, та й простягну мою руку проти Екрону, й **вигине** останок Филистіїв, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:8)

## загине

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Celui qui vit par l'épée **périra** par l'épée.
  Хто з мечем до нас прийде, той від меча **загине**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and rmdas · checked, community translation · [\#424316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/424316) [\#4997100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4997100))

- Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne **périra** pas.
  Такому дам я в дому мойму й між мурами моїми ще красше місце й лучше імя, нїж самим синам і дочкам; дам імя їм вічне, що не **загине**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:5)

## зникне

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et **périra**.
  Луги при ріцї й луки понад берегами в ріки, та й все, що при ріцї посїяно, посохне, порохом розвієсь і **зникне**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:7)

- C’est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages **périra**, Et l’intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
  Тим і я з людьми такими незвичайно дивне диво-чудо витворю, так що мудрість у премудрих їх **зникне**, й розуму в їх розумних не стане.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne **périra**, et il n’y aura de perte que celle du navire.
  А тепер благаю вас, бодріть ся; не буде бо погибелї нї одній душі з вас, окрім корабля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:22)

- L’Éternel distinguera entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne **périra** rien de tout ce qui est aux enfants d’Israël.
  І сотворю я инше того часу між скотом Ізраїльським і скотом Египецьким, і не паде з усього скоту Ізраїльського нї одно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:4)

- Il **périra** pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
  То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=p%C3%A9rira).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.