Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # pécheur — French to Ukrainian How French *pécheur* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: pécheur (21), pécheurs (40). By style: everyday 2 · biblical 59. ## грішники Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 38). Forms: грішний, грішник, грішника, грішникам, грішниками, грішники, грішників. - Dieu, je suis un **pécheur**. Боже, я **грішний**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5800498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5800498) [\#5800505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5800505)) - Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non **pécheurs** d’entre les païens. Ми по природї Жиди, а не **грішники** з поган; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:15) - Nous sommes tous des **pécheurs**. Ми всі **грішники**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · [\#6461101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461101) [\#6991569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991569)) - Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des **pécheurs**. Не прийшов я кликати праведників, а **грішників** до покаяння. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:32) - N’enlève pas mon âme avec les **pécheurs**, Ma vie avec les hommes de sang, Не губи з **грішниками** душу мою, нї життє моє з людьми крівавими, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:9) ## покаяння Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des **pécheurs**. От же йдїть та навчіть ся, що воно єсть: Милости хочу, а не жертви. Не прийшов бо я звати праведних а грішних до **покаяння**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:13) - De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul **pécheur** qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance. Глаголю вам, що оттак радість буде на небі над одним грішником каючим ся, більше нїж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба **покаяння**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:7) ## безбожних Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des **pécheurs** mène à la ruine. Знає бо Господь про дорогу праведних, а дорога **безбожних** щезне. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:6) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul **pécheur** détruit beaucoup de bien. Розум лучше військового знаряддя, та одно ледащо попсує часом багацько доброго. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:18) - De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul **pécheur** qui se repent. Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:10) - Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le **pécheur**! Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:31) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=p%C3%A9cheur). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.