Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A9cher/>

# pécher — French to Ukrainian

How French *pécher* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: péchaient (1), pécher (34), péchez (6), péchons (1), péché (294), péchés (181). By style: biblical 517.

## гріха

Used about 341 times in the texts (biblical ≈ 341). Forms: гріх, гріха, гріхи, гріхів.

- car celui qui est mort est libre du **péché**.
  Хто бо вмер, той визволивсь од **гріха**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:7)

- Mais le souvenir des **péchés** est renouvelé chaque année par ces sacrifices;
  А в них що року (робить ся) спомни **гріхів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:3)

- en qui nous avons la rédemption, la rémission des **péchés**.
  в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє **гріхів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:14)

- Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en luttant contre le **péché**.
  Ще ви аж до крові не стояли, борючись проти **гріха**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:4)

- car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les **péchés**.
  Не можна бо, щоб кров волова та козлина знимала **гріхи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:4)

## од

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Mais l’Écriture a tout renfermé sous le **péché**, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en Jésus-Christ à ceux qui croient.
  Нї, зачинило писаннє усе під гріхом, щоб обітуваннє **од** віри Ісус-Христової дане було віруючим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:22)

- Car en ce jour on fera l’expiation pour vous, afin de vous purifier: vous serez purifiés de tous vos **péchés** devant l’Éternel.
  У той бо день покутувати ме сьвященник за вас, щоб очистити вас; будете чисті перед Господом **од** усїх провин ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:30)

- Mais pardonne mon **péché** pour cette fois seulement; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.
  Простїте ж мою провину тілько сей раз, і вблагайте Господа, Бога вашого, щоб одвернув **од** мене сю тілько смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:17)

## твої

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ton premier père a **péché**, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
  Праотець твій согрішив, та й посередники **твої** відступали від мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:27)

- Ne permets pas à ta bouche de faire **pécher** ta chair, et ne dis pas en présence de l’envoyé que c’est une inadvertance. Pourquoi Dieu s’irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l’ouvrage de tes mains?
  Не давай устам твоїм уводити тебе в провину, й не кажи ангелам (Божим): Се була похибка. На що тобі того, щоб Бог прогнївався за **твої** слова та й в нїщо обернув дїло рук твоїх?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:5)

## ізраїля

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez **péché** en vous alliant à des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.
  І встав сьвященник Ездра й промовив до їх: Ви провинились, побравши собі жінок чужоплемінних, і через те збільшили провину **Ізраїля**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:10)

- Joab répondit: Que l’Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi **pécher** Israël?
  І сказав Йоаб: Нехай Господь примножить свій народ в сто разів над те, скільки його тепер. Чи не всї ж вони, мій царю добродїю, слуги мого добродїя? Нащо ж вимагає сього мій добродїй? Чому ця провина має впасти на **Ізраїля**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Loin de moi aussi de **pécher** contre l’Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.
  Та й від мене далека думка грішити перед Господом тим, що немолився б за вас, і я вказувати му вам добру й просту путь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:23)

- Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon; vous faites **pécher** le peuple de l’Éternel.
  Нї, дїти мої, ледача йде про вас поголоска, яку я зачуваю; ви приводите до переступу народ Господень!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:24)

- Pendant qu’il était dans la détresse, il continuait à **pécher** contre l’Éternel, lui, le roi Achaz.
  Та й в тїсний для себе час творив він беззаконня перед Господом, він — царь Ахаз:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=p%C3%A9cher).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.