Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A9ch%C3%A9s/>

# péchés — French to Ukrainian

How French *péchés* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: péchés (181). By style: biblical 181.

## гріхи

Used about 155 times in the texts (biblical ≈ 155). Forms: гріха, гріхи, гріхів.

- Mais le souvenir des **péchés** est renouvelé chaque année par ces sacrifices;
  А в них що року (робить ся) спомни **гріхів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:3)

- en qui nous avons la rédemption, la rémission des **péchés**.
  в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє **гріхів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:14)

- car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les **péchés**.
  Не можна бо, щоб кров волова та козлина знимала **гріхи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:4)

- Or, là où il y a pardon des **péchés**, il n’y a plus d’offrande pour le péché.
  А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за **гріхи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:18)

- Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes **péchés**;
  Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би **гріха** мого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:16)

## ваших

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Et si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos **péchés**,
  А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах **ваших**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:17)

- Car en ce jour on fera l’expiation pour vous, afin de vous purifier: vous serez purifiés de tous vos **péchés** devant l’Éternel.
  У той бо день покутувати ме сьвященник за вас, щоб очистити вас; будете чисті перед Господом од усїх провин **ваших**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:30)

- Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos **péchés**, car mon nom est en lui.
  Остерегайся лиця його й слухай голосу його, не становись опором проти його; не стерпить бо він **ваших** переступів; бо на йому імя моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:21)

## провини

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l’Éternel l’a humiliée, A cause de la multitude de ses **péchés**; Ses enfants ont marché captifs devant l’oppresseur.
  Вороги його взяли гору над ним; противники роскошують, бо Господь послав на його злиднї за премногі його **провини**; дїти його пійшли в неволю поперед ворога чамбулом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses **péchés** contre toi!
  Тодї почуй з неба, з місця пробутку твого, молитву їх і благання, й вчини, чого їм треба, та прости народові твойму, в чому він согрішив перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:39)

- parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces **péchés**.
  між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:7)

- Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de **péchés**.
  Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=p%C3%A9ch%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.