Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A9ch%C3%A9/>

# péché — French to Ukrainian

How French *péché* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: péché (294), péchés (181). By style: biblical 475.

## гріха

Used about 330 times in the texts (biblical ≈ 330). Forms: гріх, гріха, гріхи, гріхів.

- car celui qui est mort est libre du **péché**.
  Хто бо вмер, той визволивсь од **гріха**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:7)

- Mais le souvenir des **péchés** est renouvelé chaque année par ces sacrifices;
  А в них що року (робить ся) спомни **гріхів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:3)

- en qui nous avons la rédemption, la rémission des **péchés**.
  в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє **гріхів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:14)

- Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en luttant contre le **péché**.
  Ще ви аж до крові не стояли, борючись проти **гріха**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:4)

- car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les **péchés**.
  Не можна бо, щоб кров волова та козлина знимала **гріхи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:4)

## людей

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Il chante devant les hommes et dit: J’ai **péché**, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;
  І подивиться він на **людей** і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:27)

- Celui qui en mangera portera la peine de son **péché**, car il profane ce qui est consacré à l’Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.
  І хто їв її, візьме на себе провину: бо сьвятиню Господню зневажив, і викорениться душа та зміж **людей** своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:8)

- Si j’ai **péché**, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?
  А коли я провинив, то що вчиню тобі, ти наглядниче **людей**! Чому вчинив єси мене таким мерзенним собі, так що й я самий став тягарем собі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:20)

## нас

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Si nous disons que nous n’avons pas **péché**, nous le faisons menteur, et sa parole n’est point en nous.
  Коли кажемо, що ми не згрішили, то й слова Його нема в **нас**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:10)

- Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons **péché** contre toi.
  Господи! в **нас** на лицях сором, у царів наших, у князїв наших і в батьків наших, ми бо согрішили перед тобою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:8)

- Les enfants d’Israël dirent à l’Éternel: Nous avons **péché**; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd’hui!
  І промовили тодї сини Ізрайлеві до Господа: Провинили ми; чини з нами все, що схочеш, тільки визволь **нас** тепер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:15)

## од

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Mais l’Écriture a tout renfermé sous le **péché**, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en Jésus-Christ à ceux qui croient.
  Нї, зачинило писаннє усе під гріхом, щоб обітуваннє **од** віри Ісус-Христової дане було віруючим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:22)

- Car en ce jour on fera l’expiation pour vous, afin de vous purifier: vous serez purifiés de tous vos **péchés** devant l’Éternel.
  У той бо день покутувати ме сьвященник за вас, щоб очистити вас; будете чисті перед Господом **од** усїх провин ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:30)

- Mais pardonne mon **péché** pour cette fois seulement; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.
  Простїте ж мою провину тілько сей раз, і вблагайте Господа, Бога вашого, щоб одвернув **од** мене сю тілько смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:17)

## твої

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ton premier père a **péché**, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
  Праотець твій согрішив, та й посередники **твої** відступали від мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du **péché** fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du **péché**;
  знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:6)

- Car ton serviteur reconnaît qu’il a **péché**. Et voici, je viens aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur.
  Знає бо раб твій, що провинив; то ж отсе прийшов я на зустріч мойму цареві й панові, яко первий з усього дому Йосифового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:20)

- Moïse retourna vers l’Éternel et dit: Ah! Ce peuple a commis un grand **péché**. Ils se sont fait un dieu d’or.
  Вернувся Мойсей до Господа й рече: Ой, величезним гріхом провинили сї люде; зробили собі бога із золота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=p%C3%A9ch%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.