Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A8re/>

# père — French to Ukrainian

How French *père* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: père (1 182), pères (429). By style: everyday 267 · biblical 1 344.

## батько

Used about 520 times in the texts (everyday ≈ 156 · biblical ≈ 364). Forms: батька, батькам, батьками, батько, батьків.

- Luke, je suis ton **père**.
  Люку, я твій **батько**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by txoriburu and deniko · checked, community translation · [\#1328151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1328151) [\#1632910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1632910))

- Schéma engendra Racham, **père** de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
  Від Шема народився Рахам, Йоркеамів **батько**, а від Рекема народився Шаммай;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:44)

- Il craint son **père**.
  Він боїться свого **батька**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#10897638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10897638) [\#514156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514156))

- Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs **pères** de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.
  І дав їм сю землю, що її дати клявся **батькам** їх, — землю, текущу молоком і медом!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:22)

- Mon **père** cuisine souvent.
  Мій **батько** часто готує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#9700015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9700015) [\#9702067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9702067))

## отець

Used about 154 times in the texts (biblical ≈ 154).

- Moi et le **Père** nous sommes un.
  Я і **Отець** одно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:30)

- Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son **père**.
  Осївся ж Яков на країнї, де пробував **отець** його Ізаак, у Канаан землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:1)

- c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon **Père** en a disposé en ma faveur,
  І я завітую вам, як завітував менї **Отець** мій, царство,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:29)

- Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre **Père** céleste vous pardonnera aussi;
  Бо коли прощати мете людям провини їх, то й **Отець** ваш небесний прощати ме вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:14)

- Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le **Père** m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
  Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене **Отець**, і я посилаю вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:21)

## син

Used about 112 times in the texts (biblical ≈ 112).

- Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était chef des maisons de leurs **pères**.
  Ахі, **син** Авдиїла, Гунїєвого сина, був головою свого роду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:15)

- Un fils sage fait la joie de son **père**, Et un homme insensé méprise sa mère.
  Розумний **син** отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:20)

- Menahem se coucha avec ses **pères**. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.
  І спочив Менаїм із батьками своїми, а **син** його Факей став царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:22)

- Baescha se coucha avec ses **pères**, et il fut enterré à Thirtsa. Et Éla, son fils, régna à sa place.
  І спочив Бааса з батьками своїми й поховано його в Тирсї, а **син** його Іла настав царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:6)

- Jéhu se coucha avec ses **pères**, et on l’enterra à Samarie. Et Joachaz, son fils, régna à sa place.
  І спочив Егуй з батьками своїми, й поховано його в Самариї; а **син** його Йоахаб настав царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:35)

## отцї

Used about 84 times in the texts (biblical ≈ 84).

- Mais nos **pères** se livrèrent à l’orgueil et raidirent leur cou. Ils n’écoutèrent point tes commandements,
  Але вони й **отцї** наші були упрямі, й держали туго шиї свої й не слухали заповідей твоїх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:16)

- En ces jours-là, on ne dira plus: Les **pères** ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.
  У ті часи не будуть уже докоряти: **Отцї** їли скислий виноград, а в синів на зубах оскома,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:29)

- Nos **pères** ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l’Égypte,
  Котрому не хотїли слухняними бути **отцї** наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:39)

- Mais ils n’écoutèrent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs **pères**, qui n’avaient pas cru en l’Éternel, leur Dieu.
  Але вони не слухали, й бували тугошийими, як їх **отцї**, що не довіряли Господеві, Богу свойму;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:14)

- Mais ils ne m’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs **pères**.
  Та вони не слухали мене, не нахиляли уха свого; нї, показували себе що раз більш тугошиїми, гірш як **отцї** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:26)

## свого

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 56).

- Il ressemble à son grand-**père**.
  Він подібний до **свого** діда.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and aandrusiak · checked, community translation · [\#364293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/364293) [\#659005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/659005))

- Celui qui frappera son **père** ou sa mère sera puni de mort.
  І хто вдарить батька **свого**, смертю скарати його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:15)

- David appelle son **père** « abba ».
  Девід називає **свого** тата «аба».
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#12735622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12735622) [\#12735629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12735629))

- si ce fils n’imite en rien la conduite de son **père**, s’il mange sur les montagnes, s’il déshonore la femme de son prochain,
  Чого батько не чинив: їсть мясиво жертівне на горах і жену **свого** ближнього поганить;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:11)

- Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son **père** ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!
  Проклят, хто зляжеться з сестрою, з дочкою батька **свого**, або з дочкою матері своєї! І ввесь нарід скаже: Амінь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:22)

## мого

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 42).

- Il me rappelle mon grand-**père**.
  Він нагадує мені **мого** діда.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1353823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1353823) [\#5153613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153613))

- J’étais un fils pour mon **père**, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
  Я ж бо й сам був у панотця **мого** любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:3)

- Il me rappelle mon grand-**père**.
  Він нагадує мені **мого** дідуся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1353823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1353823) [\#552722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552722))

- l’autre se nommait Éliézer, car il avait dit: Le Dieu de mon **père** m’a secouru, et il m’a délivré de l’épée de Pharaon.
  А імя другому Єлиезер, Бог бо панотця **мого** поміч моя, вирятував мене спід меча Фараонового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:4)

- Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l’Éternel que vous aurez pour la maison de mon **père** la même bonté que j’ai eue pour vous.
  Тим же то забожітесь менї Господом, що за мою добрість до вас і ви покажете добрість домові отця **мого** тай дайте менї вірний знак,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:12)

## царем

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon **père**, s’accomplisse, puisque tu m’as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!
  Нехай же, Господи Боже, справдиться твоє слово до Давида, панотця мого; бо коли ти настановив мене **царем** над народом таким великим лїчбою, як земляний порох,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Grand-**père** parle très lentement.
  Дідусь розмовляє дуже повільно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#949295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/949295) [\#6637913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6637913))

- Mon grand-**père** se parle parfois à lui-même quand il est seul.
  Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and uaspeaker · checked, community translation · [\#128998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128998) [\#492062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492062))

- Mon grand-**père** est mort en Corée.
  Мій дід загинув у Кореї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1900949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1900949) [\#8043817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8043817))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=p%C3%A8re).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.