Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A8che/>

# pèche — French to Ukrainian

How French *pèche* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pèche (23), pèches (1). By style: biblical 24.

## грішить

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il **pèche**, en se condamnant lui-même.
  знаючи, що такий розвертаєть ся і **грішить**, осудивши сам себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:11)

- Mais celui qui **pèche** contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
  Хто ж **грішить** проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:36)

- Quiconque demeure en lui ne **pèche** point; quiconque **pèche** ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.
  Кожен, хто у Ньому пробуває, не **грішить**; кожен, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:6)

- Celui qui **pèche** est du diable, car le diable **pèche** dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les œuvres du diable.
  хто робить гріх, той від диявола, бо від почину диявол **грішить**. На се явив ся Син Божий, щоб зруйновати дїла диявола.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:8)

- Nous savons que quiconque est né de Dieu ne **pèche** point; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
  Знаємо, що кожний, хто родив ся від Бога, не **грішить**; тільки рождений від Бога, хоронить себе, а лихий не дотикаєть ся його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:18)

## провинить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Voici, toutes les âmes sont à moi; l’âme du fils comme l’âme du père, l’une et l’autre sont à moi; l’âme qui **pèche**, c’est celle qui mourra.
  Ось бо, всї душі — мої, чи душа батькова чи душа синова, — мої вони. Котора душа **провинить**, тота й умре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:4)

- Si quelqu’un **pèche** contre son prochain et qu’on lui impose un serment pour le faire jurer, et s’il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,
  Коли хто **провинить** ближньому свойму й наложать на його божбу, щоб побожився, й прийде він, щоб поклястись, перед жертівника твого у сьому дому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:31)

- Si un homme **pèche** contre un autre homme, Dieu le jugera; mais s’il **pèche** contre l’Éternel, qui intercédera pour lui? Et ils n’écoutèrent point la voix de leur père, car l’Éternel voulait les faire mourir.
  Як чоловік провиниться проти чоловіка, то помоляться про його Господеві, як же чоловік (сьвященник) **провинить** Господеві, то хто молитись ме за ним? Но вони не слухали батькового слова, бо Господь призначив уже їм смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:25)

## ворогові

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quand ils pécheront contre toi, car il n’y a point d’homme qui ne **pèche**, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l’ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché;
  Коли вони провинять тобі — бо нема чоловіка без провини, — а ти в гнїву подаси їх на поталу **ворогові**, а той займе їх у полонь і відведе у ворожу землю, чи далеко чи близько,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:46)

- Quand ils pécheront contre toi, car il n’y a point d’homme qui ne **pèche**, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l’ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays lointain ou rapproché;
  Коли ж вони согрішать перед тобою, — бо нема людини, щоб не грішила, — а ти розгнїваєшся на їх, і віддаси їх **ворогові**, й заберуть їх у полон та одведуть їх чи то в далеку чи близьку сторону,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:36)

## робить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quiconque **pèche** transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
  Кожен, хто **робить** гріх, робить також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:4)

- Si quelqu’un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l’âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu’il fasse ce qu’il veut, il ne **pèche** point; qu’on se marie.
  Коли ж хто думає, що соромно для дївицї його, коли перецьвіте і так мусить бути, той, що хоче, нехай **робить**, не згрішить; нехай ідуть заміж.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle répondit: Non, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus: va, et ne **pèche** plus.
  Вона ж каже: Нїхто, Господи. Рече ж їй Ісус: І я тебе не суджу: йди, і більш не гріши.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:11)

- Car quiconque observe toute la loi, mais **pèche** contre un seul commandement, devient coupable de tous.
  Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:10)

- Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne **pèche** plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.
  Опісля знаходить його Ісус у церкві, і рече йому: Оце одужав єси; не гріши більш, щоб гіршого тобі не стало ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=p%C3%A8che).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.