Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/p%C3%A2turage/>

# pâturage — French to Ukrainian

How French *pâturage* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pâturage (21), pâturages (14). By style: everyday 1 · biblical 34.

## пасовиска

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: пасовиска, пасовища.

- Vous, mes brebis, brebis de mon **pâturage**, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l’Éternel.
  І що ви, люде, вівцї мої, вівцї **пасовища** мого, а я — Бог ваш, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:31)

- Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu! Rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t’irrites-tu contre le troupeau de ton **pâturage**?
  Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо **пасовиска** твого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:1)

- Et nous, ton peuple, le troupeau de ton **pâturage**, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.
  Ми ж, люде твої і стадо твого **пасовиска**, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:13)

- Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son **pâturage**, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!
  Бо він Бог наш, а ми нарід **пасовиска** його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:7)

- dix bœufs gras, vingt bœufs de **pâturage**, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.
  Десять годованих волів, двайцять волів з **пасовища** й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:23)

## пастись

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: пасти, пастись.

- Des brebis paîtront comme sur leur **pâturage**, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
  І **пасти** муться вівцї по своїй волї, й чужі будуть кормитись на позісталих по богачах буйних пасовищах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:17)

- La vache et l’ourse auront un même **pâturage**, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille.
  І ведмедиця й корова вкупі **пастись** будуть, а їх маленькі лежати муть поруч, ба й лев соломою харчитись разом з волом буде;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:7)

- Je les ferai paître dans un bon **pâturage**, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d’Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras **pâturages** sur les montagnes d’Israël.
  По гарних пасовищах пасти му їх, а будуть пастівники їх на високих горах Ізраїлських; там вони будуть відпочивати на гарному пастівнику, і **пастись** на травньому пасовищі — на горах Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:14)

- Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes **pâturages**.
  І дасть він дощ на насїннє твоє, що ним поле засїєш, і вроджай буде в тебе по нивах і тучен і сочен, а твій скот буде **пастись** тодї по широких лугах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:23)

- Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon **pâturage**, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre **pâturage**? De boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?
  Чи то ж не доволї з вас (ви багатї), **пастись** на доброму пасовищі, що ви ще й те, що зістанеться неспасене, витоптуєте ногами, самі пєте чисту воду, а остальню каламутите ногами вашими,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:18)

## отари

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon **pâturage**! Dit l’Éternel.
  Горе пастирям, що занапащують і розгонять вівцї **отари** моєї, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:1)

- Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de bœufs sont consternés, Parce qu’ils sont sans **pâturage**; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.
  О, як реве скотина, сумує стадо худоби, що нема їм паші, та й **отари** валяться з ніг.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:18)

- Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel des armées: Je t’ai pris au **pâturage**, derrière les brebis, pour que tu fusses chef de mon peuple d’Israël;
  От і тепер скажи слузї мойму Давидові: Так говорить Господь Саваот: Я взяв тебе від **отари** овець, щоб ти був князем народу мого Ізраїля;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:7)

## вівцї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les côtes de la mer seront des **pâturages**, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.
  І обернеться поморрє в кошару на **вівцї**, в загін на товар.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:6)

- Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d’Israël, Je les réunirai comme les brebis d’une bergerie, Comme le troupeau dans son **pâturage**; Il y aura un grand bruit d’hommes.
  Напевно зберу всього тебе, Якове, позбіраю в одно останки Ізраїля, зберу їх до купи, наче **вівцї** в Восорі, мов би отару в кошарі; аж загуде від безлїку люду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:12)

## овець

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le Saron servira de **pâturage** au menu bétail, Et la vallée d’Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m’aura cherché.
  І буде Сарон пасовищем **овець**, а долина Ахор — місцем спочивку для волів народу мого, що до мене горнувся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:10)

- Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l’olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du **pâturage**, Et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.
  Та хоч би не цьвіла фиґовина, не родив виноградник, і оливина завяла; хоч би нива не дала хлїба, не стало **овець** в кошарі а товару в стайнях, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les vaches mangent l'herbe du **pâturage**.
  Корови пасуться на лугу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#470566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470566) [\#6292472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292472))

- On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l’Éternel ravage leur **pâturage**.
  Ось-ось почується жалібний клик пастирів і плач між передовими в отарі, спустошить бо Господь їх пасовище,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:36)

- Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son **pâturage**.
  Знайте, що він Господь Бог! Він, не ми, сотворив нас, — нарід його й отару паші його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=p%C3%A2turage).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.