Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ouvrit/>

# ouvrit — French to Ukrainian

How French *ouvrit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ouvrit (46). By style: everyday 5 · biblical 41.

## відчинив

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 11).

- Thomas **ouvrit** la porte du bureau.
  Том **відчинив** двері офісу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#5249568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5249568) [\#5770288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770288))

- Il commanda aux nuages d’en haut, Et il **ouvrit** les portes des cieux;
  А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і **відчинив** двері небесні,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23)

- Vladimir **ouvrit** la porte de la chambre à coucher.
  Володимир **відчинив** двері спальні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13971015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13971015) [\#13971019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13971019))

- Au bout de quarante jours, Noé **ouvrit** la fenêtre qu’il avait faite à l’arche.
  І сталось по сорока днях, що **відчинив** Нояг вікно в ковчезї, що був зробив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:6)

- La première année de son règne, au premier mois, il **ouvrit** les portes de la maison de l’Éternel, et il les répara.
  Першого таки року свого царювання, першого місяця **відчинив** він двері дому Господнього і поновив їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:3)

## отворив

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Après cela, Job **ouvrit** la bouche et maudit le jour de sa naissance.
  Аж ось **отворив** Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:1)

- Quand il **ouvrit** le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
  І коли **отворив** сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:1)

- Quand il **ouvrit** le second sceau, j’entendis le second être vivant qui disait: Viens.
  І коли **отворив** другу печать, чув я друге животне, що сказало: Прийди, і подиви ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:3)

- Quand il **ouvrit** le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: Viens.
  І коли **отворив** четверту печать, чув я голос четвертого животного, що сказало: Прийди і подиви ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:7)

- Je regardai, quand l’agneau **ouvrit** un des sept sceaux, et j’entendis l’un des quatre êtres vivants qui disait comme d’une voix de tonnerre: Viens.
  І я бачив, що **отворив** Агнець одну з печатїй і чув, як одно з животних сказало, наче громовим голосом: Прийди і подиви ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:1)

## відкрив

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- Il **ouvrit** grand sa bouche.
  Він широко **відкрив** рот.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · [\#901974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901974) [\#587029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/587029))

- Et Dieu lui **ouvrit** les yeux, et elle vit un puits d’eau; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant.
  І **відкрив** Бог очі їй, і побачила криницю з водою, і пійшла й налила бурдюк води, та й напоїла хлопя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:19)

- Tom **ouvrit** une fenêtre.
  Том **відкрив** вікно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#1828896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1828896) [\#2806710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2806710))

- Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu’ils voient! Et l’Éternel **ouvrit** leurs yeux, et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie.
  Як тільки ж прийшли вони в Самарию, рече Елисей: Господи! відкрий їм очі, щоб вони бачили. І **відкрив** їм Господь очі, й вони побачили себе в серединї в Самариї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:20)

- Élisée pria, et dit: Éternel, ouvre ses yeux, pour qu’il voie. Et l’Éternel **ouvrit** les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisée.
  І моливсь Елисей й промовляв: Господи! відкрий йому очі, щоб він бачив! І **відкрив** Господь слузї очі, й вбачав він, як гора навкруги Елисея була заповнена кіньми й поломяними колесницями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:17)

## вікно

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- La fenêtre s'**ouvrit**.
  **Вікно** відчинилося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3667830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3667830) [\#6966615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6966615))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu’il priait, le ciel s’**ouvrit**,
  Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:21)

- Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun **ouvrit** son sac.
  І метнулись, і скинув кожен торбу свою на землю, і розвязав кожен торбу свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:11)

- La terre **ouvrit** sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.
  Розступилась земля під ними, і роззявила земля уста свої та й проглинула їх самих і домівки їх і всїх людей, що були в Корага, і все майно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ouvrit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.