Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ouvrir/>

# ouvrir — French to Ukrainian

How French *ouvrir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ouvrir (41). By style: everyday 22 · biblical 19.

## відчинити

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- J'ai besoin d'**ouvrir** cette porte.
  Я повинна **відчинити** ці двері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5920437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5920437) [\#6742364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742364))

- Pourriez-vous **ouvrir** la fenêtre ?
  Не могли б ви **відчинити** вікно?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and uaspeaker · checked, community translation · [\#8080127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8080127) [\#481318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481318))

- J'ai besoin d'**ouvrir** cette porte.
  Мені потрібно **відчинити** ці двері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5920437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5920437) [\#6742348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742348))

- J'ai demandé à Tom d'**ouvrir** la fenêtre.
  Я попросив Тома **відчинити** вікно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#6982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6982) [\#6775654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775654))

- J'ai demandé à Tom d'**ouvrir** la fenêtre.
  Я попросила Тома **відчинити** вікно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#6982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6982) [\#6775655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775655))

## вікно

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Puis-je **ouvrir** la fenêtre ?
  Можна я відкрию **вікно**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#129037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129037) [\#1606818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606818))

- Puis-je **ouvrir** la fenêtre ?
  Можна мені відкрити **вікно**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#129037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129037) [\#6564976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6564976))

- Cette fenêtre refuse de s'**ouvrir**.
  Це **вікно** не відчиняється.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3667905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3667905) [\#6871627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871627))

- Il est en train d'**ouvrir** la fenêtre.
  Він відкриває **вікно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3667935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3667935) [\#6300469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300469))

- Ils sont en train d'**ouvrir** la fenêtre.
  Вони відчиняють **вікно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#4193482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4193482) [\#5775505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5775505))

## розгорнути

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put **ouvrir** le livre ni le regarder.
  І нїхто не міг на небі, анї на землї, анї під землею, **розгорнути** книгу, анї заглянути до неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:3)

- Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d’**ouvrir** le livre ni de le regarder.
  І я вельми плакав, що нїхто достойний не знайшов ся, щоб **розгорнути** і прочитати книгу, анї заглянути до неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:4)

- Et je vis un ange puissant, qui criait d’une voix forte: Qui est digne d’**ouvrir** le livre, et d’en rompre les sceaux?
  І бачив я ангела сильного, покликуючого голосом великим: Хто достоєн **розгорнути** книгу, і розломити печатї її?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:2)

- Et l’un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour **ouvrir** le livre et ses sept sceaux.
  І один із старцїв каже менї: Не плач; ось, побідив лев, що з роду Юдиного, корінь Давидів, щоб **розгорнути** книгу, і розломити сїм печатїй її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:5)

## відкрити

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Je peux **ouvrir** les yeux maintenant ?
  Можна тепер **відкрити** очі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and oromashka · checked, community translation · [\#5411919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5411919) [\#5673199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5673199))

- Je n'arrive pas à **ouvrir** cette bouteille.
  Я не можу **відкрити** цю пляшку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6153767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6153767) [\#6790711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790711))

- Veux-tu **ouvrir** ton propre restaurant ?
  Ти хочеш **відкрити** власний ресторан?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and 7mjay · checked, community translation · [\#6295171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6295171) [\#6213746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6213746))

## відчиняти

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1). Forms: відчиняти, відчиняють.

- Ne pas **ouvrir** avant l'arrêt du train.
  Не **відчиняти** до повної зупинки потяга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and aandrusiak · checked, community translation · [\#3392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3392) [\#511867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511867))

- Les villes du midi sont fermées, Il n’y a personne pour **ouvrir**; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.
  Міста полуденньої країни позачинюються й нїкому їх **відчиняти**; одведуть усього Юду в полонь, одведуть у неволю що до одного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:19)

## книгу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre, et d’en **ouvrir** les sceaux; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;
  І сьпівають пісню нову, глаголючи: Достоєн єси приняти **книгу**, і отворити печатї її, бо Ти був заколений, і відкупив єси нас Богу кровю своєю, з усякого роду, і язика, і народу і поган,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom peut **ouvrir** n'importe quelle serrure.
  Том може відімкнути будь-який замок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13207667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13207667) [\#7623237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7623237))

- Nous espérons **ouvrir** en octobre.
  Ми сподіваємося відкритися у жовтні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6396105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6396105) [\#8221297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8221297))

- La porte ne veut pas s'**ouvrir**.
  Двері не відчиняються.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1085555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085555) [\#6729607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729607))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ouvrir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.