Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ouvriers/>

# ouvriers — French to Ukrainian

How French *ouvriers* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ouvriers (27). By style: biblical 27.

## робітників

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Tu as auprès de toi un grand nombre d’**ouvriers**, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d’ouvrages.
  У тебе безлїч **робітників**: камянотесів, різбярів та теслїв, і всяких спосібних ло всякої роботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:15)

- Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des **ouvriers** pour sa vigne.
  Подібне бо царство небесне чоловіку господареві, що вийшов рано вранцї наймати **робітників** у виноградник свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:1)

- Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d’**ouvriers**. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des **ouvriers** dans sa moisson.
  Рече ж до них: Жниво велике, робітника ж мало: просїть же Господа жнива, щоб випровадив **робітників** на жниво своє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:2)

- Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les **ouvriers**, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
  Як же настав вечір, рече пан виноградника доморядникові своєму: Поклич **робітників**, та роздай їм нагороду, почавши від останнїх аж до первих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:8)

- Voici, le salaire des **ouvriers** qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées.
  Ось, плата **робітників**, що порали ниви ваші, задержана од вас, голосить; і голосїннє женцїв до ушей Господа Саваота дійшло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:4)

## всякі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les anciens de Guebal et ses **ouvriers** habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l’échange de tes marchandises.
  Найзначнїйші й тямущі мужі Гевалські були в тебе, що залатували проломини твої. **Всякі** морські судна з їх моряками були в тебе, щоб вести торговлю твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:9)

- l’or pour ce qui doit être d’or, et l’argent pour ce qui doit être d’argent, et pour tous les travaux qu’exécuteront les **ouvriers**. Qui veut encore présenter volontairement aujourd’hui ses offrandes à l’Éternel?
  Щоб було золоте, що повинно бути золотим, а срібне, що має бути срібним, і на **всякі** вироби рук штукарських. А тепер може ще чия ласка, пожертвувати сьогоднї для Господа?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:5)

## жнива

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: жнива, жниво.

- Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des **ouvriers** dans sa moisson.
  Просїть Господа **жнива**, щоб вислав женцїв на жниво своє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:38)

- Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’**ouvriers**.
  Рече тодї ученикам своїм: **Жнива** багато, робітника ж мало.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:37)

## левітів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et dirigeaient tous les **ouvriers** occupés aux divers travaux; il y avait encore d’autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
  Вони ж були наглядачами за двигарями й наглядали за всїма робітниками при кожній роботї; з **левітів** же були й писарі й наглядачі, й придверники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:13)

- Lorsque les **ouvriers** posèrent les fondements du temple de l’Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, afin qu’ils célébrassent l’Éternel, d’après les ordonnances de David, roi d’Israël.
  Як же мулярі заложили храм Господнїй, тодї поставили сьвященників в їх ризах з трубами, а **левітів**, синів Асафових, з кимвалами, щоб славити Господа по постанові Давида, царя Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:10)

## домі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- ils ont amassé l’argent qui se trouvait dans la maison de l’Éternel, et l’ont remis entre les mains des inspecteurs et des **ouvriers**.
  І висипали срібло, яке знайшли в **домі** Господньому, і передали його в руки наглядачам і в руки виконуючим роботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:17)

## камянотесів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le roi et Jehojada le donnaient à ceux qui étaient chargés de faire exécuter l’ouvrage dans la maison de l’Éternel, et qui prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour réparer la maison de l’Éternel, et aussi des **ouvriers** en fer ou en airain pour réparer la maison de l’Éternel.
  І віддавали його царь та Йодай виконувачам робіт при домі Господньому, а вони наймали **камянотесів** та теслїв до понови дому Господнього, і ковалїв та гамарників до піддержування дому Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- à Lod et à Ono, la vallée des **ouvriers**.
  Лодї, Оно, в долинї Харашимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:35)

- Ces hommes-là sont de faux apôtres, des **ouvriers** trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
  Бо такі лжеапостоли, робітники лукаві, прикидають ся апостолами Христовими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:13)

- Les chefs préposés par Salomon sur les travaux étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller les **ouvriers**.
  Старших наставників над роботами Соломоновими було пятьсот і пятьдесять, що доглядали над людьми, що робили дїло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ouvriers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.