Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ouvrages/>

# ouvrages — French to Ukrainian

How French *ouvrages* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ouvrages (31). By style: everyday 1 · biblical 30.

## роботу

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: роботи, роботу.

- Les objets préparés suffisaient, et au-delà, pour tous les **ouvrages** à faire.
  І було запасу доволї на всяку **роботу**, щоб її довершити; ще й було надто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:7)

- Les enfants d’Israël firent tous ces **ouvrages**, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.
  Усе, як заповідав Господь Мойсейові, так і поробили синове Ізрайлеві всяку **роботу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:42)

- C’est par un écrit de sa main, dit David, que l’Éternel m’a donné l’intelligence de tout cela, de tous les **ouvrages** de ce modèle.
  Усе це показано менї списане рукою Господа, — (сказав Давид) — щоб навчити мене всієї **роботи** сеї будівлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:19)

- Ainsi furent achevés tous les **ouvrages** du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël firent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.
  І скіньчили всю **роботу** храмини і намета соборного. І поробили синове Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так і зробили вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:32)

- Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient apportées les enfants d’Israël pour faire les **ouvrages** destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
  І взяли вони сперед Мойсея всї приноси, що подали синове Ізрайлеві, на будівлю і **роботу** сьвятинї, щоб збудовати її; подавали ж вони ще добровольні приноси що ранку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:3)

## вирізувати

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’**ouvrages**.
  І **вирізувати** на дорогому каменї і вирізувати з дерева, і робити у всякому реместві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:5)

- de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’**ouvrages** d’art.
  І **вирізувати** каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:33)

- Envoie-moi donc un homme habile pour les **ouvrages** en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu’il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a choisis.
  Так оце пришли менї чоловіка, тямущого робити вироби з золота, й з срібла, й з мідї, й з залїза, й з пурпурового, червоного та жовтого шовку, й вміючого **вирізувати** різьби разом із художниками, які є в мене в Юдеї та в Ерусалимі, що їх замовив Давид, панотець мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:7)

- Huram-Abi, fils d’une femme d’entre les filles de Dan, et d’un père Tyrien. Il est habile pour les **ouvrages** en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour toute espèce de sculptures et d’objets d’art qu’on lui donne à exécuter. Il travaillera avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.
  Сина однієї жінки з дочок Данових, — а батько його Тириєць, — уміючого виробляти з золота й з срібла, з мідї, з залїза, з каміння й з дерева, з пурпурового та жовтого шовку, й з виссону та з багряницї, й **вирізувати** усяково, й робити мистецьки, що йому буде доручено, вкупі з художниками твоїми й з художниками добродїя мого Давида, панотця твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:14)

## всякої

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: всякої, всяку.

- Tu as auprès de toi un grand nombre d’ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d’**ouvrages**.
  У тебе безлїч робітників: камянотесів, різбярів та теслїв, і всяких спосібних ло **всякої** роботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:15)

- Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d’argent et d’airain apportèrent l’offrande à l’Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour les **ouvrages** destinés au service, l’apportèrent.
  Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до **всякої** службової роботи, подавав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:24)

- Placés auprès des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des **ouvrages** concernant le service de la maison de Dieu,
  Щоб вони були при синах Аронових до служби в домі Господньому, в дворі й в прилежних будинках, до наглядання за чистотою в цїлій сьвятинї та до **всякої** роботи службової при домі Божому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:28)

- Voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu; et voici près de toi, pour toute l’œuvre, tous les hommes bien disposés et habiles dans toute espèce d’**ouvrages**, et les chefs et tout le peuple dociles à tous tes ordres.
  Дивись, оце тут віддїли сьвященників та левітів до **всякої** служби при домі Божому. Маєш до всякого дїла людей щирих, спосібних до всякої роботи; так начальники як і ввесь народ готові на всї твої прикази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:21)

## людських

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, **ouvrages** de mains d’homme.
  І говорили про Бога Ерусалима, неначе про богів народів землї, — виробів рук **людських**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:19)

- et qu’ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n’étaient point des dieux, c’étaient des **ouvrages** de mains d’homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.
  І повкидали богів їх ув огонь, та то не боги, а робота рук **людських**, дерево й камінь, тим і змогли їх понївечити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:18)

- et qu’ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n’étaient point des dieux, c’étaient des **ouvrages** de mains d’homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.
  І повкидали в огонь боги їх; та то не боги, а робота рук **людських**, дерево й камінь, тим вони їх і обернули в нїщо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:19)

## богам

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont offert des parfums à d’autres dieux, afin de m’irriter par tous les **ouvrages** de leurs mains, ma colère s’est répandue sur ce lieu, et elle ne s’éteindra point.
  За те, що покинули мене й кадили иншим **богам**, щоб гнївати мене всїма вчинками рук своїх. І гнїв мій запалає над сим місцем, і не згасне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:25)

- Parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont offert des parfums à d’autres dieux, afin de m’irriter par tous les **ouvrages** de leurs mains, ma colère s’est enflammée contre ce lieu, et elle ne s’éteindra point.
  За те, що покинули мене та й кадять иншим **богам**, щоб мене підпалювати на гнїв усїма вчинками рук своїх, запалав гнїв мій проти місця сього та й не погасне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:17)

## сповнив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’**ouvrages**.
  І **сповнив** його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:31)

- Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’**ouvrages**,
  І **сповнив** я його духом Божим, мудростю й розуміннєм і знаттєм у всякому реместві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'adore les **ouvrages** anciens.
  Я люблю старі книжки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5558969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5558969) [\#6312731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6312731))

- J’exécutai de grands **ouvrages**: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;
  Брався я за великі працї: будував будинки, насаджував виноградники,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:4)

- et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour exécuter les **ouvrages** que l’Éternel a ordonné de faire.
  І промовили до Мойсея кажучи: Більш, як треба, подали люде на потребини дїла, що заповідав Господь поробити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ouvrages).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.